Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in agosto sono stati trasportati 169.800 passeggeri, record storico di passeggeri trasportati in un mese.
in august, 169.800 passengers were transported.this was the record number of passengers carried in one month in the company’s history.
la seconda situazione si verifica quando è richiesto un record storico delle modifiche alle righe del database.
the second situation is when a historical record of the changes to the rows in the database is required.
che corrisponde alla parte superiore del canale inclinato e record storico a lungo termine del mese di luglio 2008 ...
which corresponds to the top of the inclined channel and long-term historical record of july 2008...
a questo punto la meta dei 778.864 teu movimentati nel 2008, nostro record storico, appare sempre più vicina.
to this enlivened point the goal of the 778,864 teu in 2008, our historical records, appears more and more near.
gallanti: «la meta dei 778.864 teu movimentati nel 2008, nostro record storico, appare sempre più vicina»
gallanti: "the goal of the 778,864 teu enlivened in 2008, our historical records, appear more and more near"
smi produce in un anno ben 319 macchine d’imballaggio, segnando un record storico che la pone ai vertici del settore di riferimento.
smi produces in a year 319 packaging machines, thus becoming the world’s top manufacturer of this kind of equipment.
signor presidente, quest' anno gli incendi nel bacino del mediterraneo, e soprattutto in grecia, hanno segnato un record storico.
mr president, this year, the fires in the mediterranean, and in greece in particular, broke all previous records.
nel 2012 - ha sottolineato - genova ha ottenuto il suo record storico con oltre due milioni di container mentre gliene vengono attribuiti solo 1,5 un milioni
in 2012 - it has emphasized - genoa has obtained its historical record with beyond two million container while million are only attributed to him about it to 1,5
tutte le vostre richieste verrà assegnato un numero di biglietto, in modo sarà effettivamente avere un record storico per garantire che i vostri sessioni di gioco in futuro essere migliorata.
all of your inquiries will be assigned a ticket number, so you will actually have a history record to ensure that your future gaming sessions be improved.
dall’altro lato, le cause promosse hanno raggiunto un record storico, con 790 nuove cause, ossia un balzo di quasi il 30% rispetto al 2012.
on the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
tuttavia, questi record storici sono in contrasto con i bassi volumi di scambi ed investimenti tra i paesi brics.
however, this historic records contrast with the small amounts of trade and investment among brics member states.
al forte aumento dei prezzi sul mercato immobiliare ha fatto riscontro il crescente indebitamento delle famiglie, che a metà del 2010 ammontava a circa il 170% del reddito disponibile, segnando così un record storico.
the strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
questo è il record storico, nessun paese al mondo non ha prodotto quanto più oro in un solo anno e nessun paese al mondo produce tanto. sud africa ha perso la sua corona come il principale produttore di oro nel 2007, dopo un secolo di dominio.
this is the historical record, no country in the world has never produced as much gold in a single year and no country produces as much. south africa has lost its crown as the leading producer of gold in 2007 after a century of rule.
in valori percentuali, nel periodo 2009-2011 il mercato bancario ombra si è attestato intorno al 25 % del settore bancario complessivo, dopo aver raggiunto, nel 2007, il record storico del 27 %.
the proportion of the overall financial sector represented by shadow banking market settled at around 25% in the 2009-2011 period, having hit an all-time high of 27% in 2007.
tra il 2008 e il 2012, in seguito alla crisi finanziaria internazionale e alla crescente domanda dei paesi emergenti, il prezzo dell’oro ha raggiunto nuovi record storici.
between 2008 and 2012, in the wake of the international financial crisis and growing demand from emerging economies, the price of gold bounced back to new historic highs.