Usted buscó: rende più sopportabile la distanza (Italiano - Inglés)

la comprensione rende sopportabile la vita.
comprehension makes life more bearable.

questo rende più semplice la risospensione.
this makes it easier to resuspend.

ci rende più competitivi?
does it make us more competitive?

questo non è più sopportabile.
this can no longer be accepted.

questo le rende più giuste?
does that make them right?

andare in vacanza rende più belli
holidaying makes you beautiful

una simile arroganza non è più sopportabile.
such arrogance is no longer tolerable.

l'emendamento rende più chiaro il testo.
amendment provides more clarity.

il peso è più sopportabile perchè riduce la sensazione di squilibrio del peso del motore
the weight is more balanced compensating the weight of the motor

quello che fanno le nostre banche non è più sopportabile.
what our banks are doing here is no longer tolerable.

con i numerosi emendamenti che ha presentato, egli rende la prevista liberalizzazione più sopportabile e segna una svolta politica importante.
the many amendments he has introduced render the announced liberalization more acceptable and amount to a significant change of policy.

di sodoma e gomorra avrà una sorte più sopportabile di quella città.
it shall be more tolerable for sodom and gomorrha in the day of judgment, than for that city.

per tutto il tempo che serve a rendere la nostra un’esistenza più sopportabile.
for all the time that is needed to render our existence more bearable.

d’estate il caldo a teheran è molto più sopportabile di quanto s’immagini.
in summer the heat in tehran is much more bearable than one imagines.

certo, c'è un aspetto di parata mediatica di questi vertici che non è più sopportabile.
of course, there is an element of parading before the media at these summits which is no longer tolerable.

le religioni, ed in questo caso la cristiana, hanno esaltato il concetto del dolore per fare la cosa più sopportabile.
religions, and particularly christian religion, have heightened the concept of sorrow to make it more bearable.

ringraziamo altresì gli uomini e le donne delle organizzazioni non governative che con grandi sacrifici si impegnano al fine di rendere più sopportabile la situazione dei profughi e dei deportati in questa regione.
we also thank the men and women from non-governmental organisations who are endeavouring, again at the price of great sacrifices, to make the situation of the refugees and displaced persons in this region a little more bearable.

durante l'estate, nel periodo delle piogge, la costa occidentale rimane quella con un clima più sopportabile.
summer is the rain season, so it's not very good both on the east and the west coast.

in verità vi dico, nel giorno del giudizio il paese di sodoma e gomorra avrà una sorte più sopportabile di quella cità".
but i say unto you, it shall be more tolerable for sodom and gomorrah in the day of judgment than for that city”,

ritengo che sia il primo passo che noi in questo emiciclo abbiamo fatto per uscire da questa situazione, cioè per rendere la sofferenza degli animali almeno più sopportabile.
i believe this is the first step that we in parliament have taken to get out of this situation, namely to make the conditions of animals at least more bearable.