Usted buscó: rendendo omaggio (Italiano - Inglés)

rendendo omaggio ad un pilota leggendario: georges guynemer.
tribute to a legendary pilot: georges guynemer.

signor presidente, desidero iniziare rendendo omaggio alla vita del capo moshood abiola.
mr president, i should like to start by paying tribute to the life of chief moshood abiola.

che non ci si aspetterebbe di vederli là, stavano rendendo omaggio al loro capo, il papa.
were there paying respects to their boss, the pope,

vorrei iniziare rendendo omaggio al commissario responsabile per l' ambiente, signora wallström.
i would like to start by paying tribute to commissioner wallström, the commissioner for the environment.

signor presidente, desidero iniziare rendendo omaggio alle vittime e alle comunità colpite dal disastro di cernobyl.
. mr president, i wish to begin by paying tribute to the lives lost and the communities hurt in the chernobyl devastation.

. – signora presidente, vorrei iniziare rendendo omaggio al relatore per l’ ottimo lavoro svolto.
. madam president, i wish to begin by paying tribute to the rapporteur for a magnificent job.

anche quest’anno la città si trasforma in una festa infernale rendendo omaggio a sgarabusen, folletto molest [...]
this year the city turns into a hellish party honoring sgarabusen, harassing elf who never misses an opportunity to disturb adults and children in their sleep, perchin [...] go to the archive

rendendo omaggio alla memoria storica e riconoscendo i legami indissolubili creati dallo sviluppo culturale e spirituale comune tra la russia e l'ucraina,
honouring historical memory and recognising the indissoluble ties of shared cultural and spiritual development between russia and ukraine,

(en) signora presidente, vorrei iniziare rendendo omaggio al lavoro profuso dalla commissione e dai suoi funzionari nonché da tutti i relatori.
madam president, i wish to begin by paying tribute to all the hard work put in by the commission and its officials, and also by all the rapporteurs.

ora minacciato dai barbarians di tangut e del khitan nel nord-ovest, l'impero cinese ha fatto la pace rendendo l'omaggio.
now threatened by khitan and tangut barbarians in the northwest, the chinese empire made peace by paying tribute.

signor presidente, vorrei iniziare rendendo omaggio al lavoro coscienzioso e, da quello che sento, generoso dell' onorevole van hulten nel preparare questa relazione.
mr president, may i begin by paying tribute to the painstaking and, from what i hear, the pains-accepting work of mr van hulten in preparing his report.

birdcage 75th è una scultura hi-tech in movimento, che dà forma a un futuro immaginario ma concreto, rendendo omaggio alle caratteristiche forti e distintive del marchio del tridente.
the birdcage 75th is a hi-tech sculpture in movement, which evokes an imaginary but possible future, paying tribute to the strong, distinctive characteristics of the trident brand.

signor presidente, accolgo con favore la proposta della commissione di stasera, rendendo omaggio al lavoro svolto dall' onorevole amadeo che ha elaborato una relazione molto ben ponderata.
mr president, i want to welcome the commission proposal this evening and to recognise the work done by mr amadeo in producing a very well thought-out report.

signora presidente, vorrei cominciare rendendo omaggio al commissario verheugen, perché è grazie al suo ingegno e alla sua determinazione se siamo così vicini a raccogliere i frutti della riunificazione d' europa.
madam president, i wish to begin by paying tribute to commissioner verheugen, because it is down to his industry and determination that we are so close to grasping the prize of the reunification of europe.

invece di tenere un dibattito su questioni urgenti e di attualità, dovremmo lanciare un appello, rendendo omaggio alla tenacia della signora aung san suu kyi e ribadendo il sostegno dell'assemblea alla sua giusta causa.
she has continued to fight for the same cause since 1991. i believe that, rather than hold a topical and urgent debate, we should make an appeal and pay homage to the perseverance of mrs aung san suu kyi, and also support her just cause.

un documentario che commemora i dieci anni dagli attacchi dell'11 settembre rendendo omaggio al match di football dell'esercito della marina che ha avuto luogo poche settimane dopo l'11 settembre 2011.
a documentary commemorating ten years since attacks of september 11 by paying tribute to the historic 2001 army-navy football game that took place just a few weeks after the sept. 11, 2001.

a nome del gruppo verts/ale. -(es) signor presidente, anch'io vorrei iniziare rendendo omaggio al lavoro fatto dalla collega onorevole braghetto nella relazione.
on behalf of the verts/ale group. - (es) mr president, i too would like to begin by acknowledging the work done by our colleague mr braghetto in this report.

il dovere civico in quei giorni inoltre ha consistito di honoring i dii della città o dell'impero. i cittadini romani si sono pensati che rispettino l'imperatore rendendo l'omaggio al suo spirito divine.
civic duty in those days also consisted of honoring the gods of the city or empire. roman citizens were expected to respect the emperor by paying tribute to his divine spirit.

signor presidente, concluderò rendendo omaggio alla lungimiranza e all'ambizione dei padri fondatori dell'euro. la loro capacità di prospettarsi nel futuro e la loro risoluta azione ci hanno fornito una valuta di cui tutti gli europei possono andare fieri.
mr president, i would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all europeans can be proud.

rendendo omaggio al presidente uscente dell’ifad, sheeran ha detto che båge è stato “una voce guida per un’azione coerente per quanto riguarda le questioni alimentari, basate sulle strategie dei paesi”.
paying tribute to the outgoing president of ifad, sheeran said båge had been “a leading voice for coherent action on food, based on country-led strategies’’.