Usted buscó: restiamo d'accordo così (Italiano - Inglés)

come mettere d' accordo così tanti?
how can so many countries be persuaded to agree?

e se gli autori sono d'accordo, così sarà.
and if the authors agree, that's what it will be.

su questo siamo completamente d' accordo, così come sulla necessità di sfruttare questo triangolo.
we completely agree on this and also on the fact that we have to try to take advantage of that triangle.

voglio credere che lo spirito dell' accordo così raggiunto prevarrà anche in altri casi analoghi.
i would like to believe that the spirit of agreement achieved here will prevail over other similar endeavours.

ambedue le commissioni sono pervenute a un accordo, così come i due parlamenti e i due consigli.
both commissions have agreed, as have the two parliaments as well as the two councils.

sono favorevole all' approvazione di questo accordo così come è stato firmato tra le parti sociali nel giugno di quest' anno.
i am backing adoption of this agreement as reached between employers and trade unions in june this year.

signora presidente, sull' impostazione di questa relazione siamo tutti d' accordo così come sull' impegno per favorire ogni azione utile a scoraggiare il consumo soprattutto tra i giovani.
madam president, we all agree on the approach adopted in this report and on the undertaking to promote any action helping to discourage consumption, particularly among young people.

prende poi la parola krawczyk, il quale ringrazia il presidente per aver permesso al suo gruppo di concludere l'esame di un accordo così importante.
mr krawczyk then joined the discussion to thank the president for giving his group the chance to conclude its examination of such an important agreement.

non va inoltre dimenticato che, se accettassimo questo accordo così com'è, l' utilità economica per i pescatori della spagna e del portogallo sarebbe nulla.
given the current circumstances, i do not believe it makes any sense. you must bear one thing in mind, however.

per quanto riguarda il diritto di ricorso delle regioni, mi compiaccio che sia stato possibile raggiungere un accordo così ampio in poco tempo.
as far as the regions ' right of appeal is concerned, i am glad that we have already come to an understanding about so much.

il diritto greco, in questi casi, esige, per un accordo così importante, il voto favorevole di almeno tre quinti del parlamento.
greek law stipulates, in such situations, that the adoption of such an important agreement must be decided by three fifths of the parliament.

la commissione intende proporre al consiglio "l'adozione di una decisione riguardante l'accordo così come è stato concluso" (paragrafo 38).
the commission intends to propose to the council "the adoption of a decision on the agreement as concluded" (paragraph 38).

per questo motivo la commissione si limiterà a proporre in ogni caso, previo esame dell'accordo concluso tra le parti sociali, l'adozione di una decisione riguardante l'accordo così com'è stato concluso".
for this reason, the commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.

ma la nostra assemblea ignora la supplica rivoltaci da coloro che dovremmo rappresentare, e considera seriamente l’ opportunità di acquistare questi edifici, rendendo permanente questo accordo così bizzarro.
ignoring this entreaty from the people we are supposed to represent, this parliament is seriously considering purchasing these buildings and making this bizarre arrangement permanent.

ciò significa che tali accordi, così come la segretezza e la mancanza di trasparenza, devono fermarsi sulla soglia del parlamento.
that means that blind agreements, as well as the secretiveness and the lack of transparency, must stop at the doors of the european parliament.

questi regolamenti comunitari "costituiscono una "zona di sicurezza" per determinate categorie di accordi" così commenta la commissione nella relazione (ii.
these community regulations create "safe harbours for defined categories of agreements" (explanatory memorandum, first paragraph of 2.