Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la nato e l’unione europea stanno cercando con tutti i mezzi per impedire ribaltamento di nuovi membri alla russia.
nato and the european union are trying in every possible way to prevent new emerging states in europe from shifting towards russia.
eurosollevamento pellegrini, divisione specializzata nella produzione di macchinari per la movimentazione, il sollevamento e il ribaltamento di blocchi, lastre e in genere di macchinari.
eurosollevamento pellegrini, this division is specialized in cranes of types normally used in the stone and prefabbrication industries.
la loro forza sta nella costruzione dal basso, da parte degli utenti, nel ribaltamento della concezione gerarchica del sapere e nell'organizzazione di una rete di contatti, di informazioni e di link distribuita.
their strenght lies in building from the bottom, by users, tipping in the hierarchical view of knowledge and organization of a network of contacts, information and links distributed.
alcuna piu meta del ribaltamento di mondo dei beni e attualizzata attraverso il grande numero di intermediari a che concerne indipendente di fabbrica di origini ed i consumatori di persona, imprese e ditte che partecipano nel circolare dei beni.
more than half of world turn of the goods it is realised through huge number of intermediaries which concern independent of manufacturers and consumers of the person, the enterprise and the firms participating in circulation of the goods.
ancora peggio, attraverso un sorprendente e cinico ribaltamento di prospettiva, cita nelle motivazione una situazione degradata della repubblica federa di iugoslavia che sarebbe dovuta alla" guerra contro la nato del 1999".
worse still, in an astonishing and utterly cynical reversal of perspective, the french version of the justification refers to the deterioration in the yugoslav economy due to the'war against nato in 1999 '.
inoltre, le seguenti macchine per movimento terra di potenza superiore a 15 kw devono essere munite di una struttura di protezione in caso ribaltamento:
in addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kw must be fitted with a rollover protective structure:
ma con l'estendendo di commercio e da introduzione al ribaltamento di coniatura approssimativamente in 600 anno fino a n. e. come ad esempio tsarstva vicino lydia sul sud di l'asia minore della loro posizione evidentemente fu scosso.
but with expansion of trade and introduction in a turn of a metallic currency approximately in 600 year bc by an example of the next kingdom lydia in the south of asia minor their positions have considerably reeled.
ancora una volta, il ribaltamento di un’ imbarcazione di clandestini al largo delle coste di lampedusa ha mietuto vittime; gran parte dei passeggeri e dell’ equipaggio è stata tratta in salvo appena in tempo.
yet again, the capsizing of a vessel of illegals off the coast of lampedusa claimed casualties; the bulk of passengers and crew could only just be saved.
e, certamente, questa non è solo una rotazione fisica; è un completo ribaltamento di 180 gradi di alcuni dei nostri concetti di base e del nostro approccio a ciò che dobbiamo fare, a quello che veramente vogliamo fare e ai metodi con in quali perseguiamo i nostri obiettivi e ci avviciniamo alla vita.
and of course, this isn't just a physical rotation; it is a complete 180 degree turn of some of our basic concepts and of our approach to what we must do, what we really want to do and the methods in which we seek our goals and approach life.
(9) secondo asia times, “il popolo siriano che esige riforme democratiche non rappresenta una considerevole maggioranza, come è avvenuto in tunisia o in egitto. inoltre, i ‘combattenti democratici’ che fanno parte dell’esercito siriano di liberazione (fsa) non sono tutti cittadini siriani ....È noto che combattenti di al-qaeda sono presenti tra le forze di opposizione in siria, così come mercenari libici arrivati di recente dalla ‘rivoluzione libica’, altro buon esempio di ribaltamento di regime, definito come ‘primavera araba’ dai media occidentali.
according to asia times, “the syrian people demanding democratic reforms do not represent an overwhelming majority as was the case in tunisia or egypt. furthermore, the ‘democratic fighters’ comprising the free syrian army (fsa) are not all syrian citizens….