Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l ospedale dispone di 9 palestre, afferenti alle singole divisioni, per la rieducazione motoria e terapia occupazionale inoltre viene effettuata individualmente anche la terapia del linguaggio.
the hospital has 9 gym rooms, connected to each division, for motional rehabilitation and occupational therapy; language therapy is also applied to individual patients.
questa proposta dell'"attore che impara dall'handicap" era già stata sviscerata dalla scuola sperimentale dell'attore nel settembre 1998 attraverso il ricco programma di laboratori, conferenze, mostre, dimostrazioni-di-lavoro e spettacoli, dell'iniziativa internazionale "l'arlecchino errante 1998 - maschera, segno, handicap" dedicata a giovani attori provenienti da tutta italia e dall'estero, che ha visto a sua volta a confronto diverse esperienze ed approcci, come per esempio: l'incontro con la lingua dei segni insegnata da un docente sordo che ha saputo suscitare il senso della disabilità e della differenza come "civiltà" alternativa, ricca di contenuti e in grado di fornire codici e "ponti" comunicativi estremamente raffinati; o lo sviluppo di particolari sensibilità nella rieducazione motoria collegata alla danza; o la ricerca di consonanze tra le esperienze espressive del portatore di handicap e l'esperienza dell'attore portatore di una maschera, in varie culture teatrali del mondo.
this proposal of the "actor learning from handicap" had already been thoroughly examined by the scuola sperimentale dell'attore in september 1998 through the rich programme of workshops, conferences, exhibitions, practical demonstrations and performances of the international event “wandering harlequin 1998 - mask, sign, handicap" dedicated to young actors coming from all over italy and abroad. here, different experiences and approaches were dealt with, such as the meeting with the language taught by a deaf teacher who was able to make the audience feel the sense of disability and difference as an alternative "civilization", rich in content and able to supply extremely refined communicative codes and "bridges"; or the development of a special sensitivity in the motor rehabilitation connected to dance; or the search for consonances between the expressive experiences of a person with a disability and the experience of the actor with a mask in various theatrical cultures of the world.