Usted buscó: rinuncia all'incarico (Italiano - Inglés)

poichè si ostina nelle sue intenzioni, madre maria teresa manda al vescovo una lettera di rinuncia all'incarico di superiora.
as the priest persisted in his views, mother mary theresa wrote a letter to the bishop relinquishing her duties as superior.

la misura estrema di salvaguardia è rappresentata, naturalmente, dalla rinuncia all'incarico di revisione o dal rifiuto di fornire servizi diversi dalla revisione.
the ultimate safeguard is of course to resign from the audit or to not accept a non-audit service.

deploro tuttavia che la responsabilità collettiva abbia comportato, oltre alle giustificate dimissioni di alcuni, la rinuncia all'incarico di altri sulla cui gestione nulla, allo stato attuale, può essere eccepito.
however, i regret that collective responsibility was applied, with the justified resignation of some and the departure of others whose management cannot be reproached, as things stand.

per due anni questo villaggio ha resistito all'illegittima autorità di cruz lópez ed alla fine ha vinse quando cruz lópez rinunciò all'incarico a causa della costante pressione della gente.
for two years this town resisted the illegitimate authority of cruz lopez and finally won when he resigned from office under constant pressure from the people.

il 22 febbraio 1976 è stato consacrato dal cardinale agnelo rossi, l’allora prefetto di propaganda fide. il 21 marzo 2005 giovanni paolo ii ha accettato la sua rinuncia all’incarico di vicario apostolico.
on 22 february 1976 he was consecrated by cardinal agnelo rossi, the then prefect of propaganda fide. on 21 march 2005 john paul ii accepted his resignation from the post of apostolic vicar.

la rinuncia all’incarico è dunque il vero colpo di scena. il "loop" quindi esprimerebbe il fatto che i rapporti di potere in quanto tali non sono eliminabili – non ci si può dimettere da essi.
resignation before taking office as the real coup. so the loop would also express that the balance of power as such cannot be eradicated — you can’t step down from it.

nonostante lo scetticismo generale, il sistema funzionò. schauberger fu nominato consulente statale per gli impianti di trasporto del legname con uno stipendio superiore a quello dei suoi omologhi con titoli accademici. ciò creò gelosie e complotti e alla fine schauberger rinunciò all'incarico.
despite the general scepticism, the system worked. schauberger was appointed official consultant for the log flumes with a salary higher than that of forest superintendent with academic titles. jealousy and intrigues eventually led schauberger to quit the job.

ho tentato più volte di scrivere un discorso di rinuncia all’incarico che avrebbe dovuto essere tenuto da un attore nel ruolo del politico, poi ho spostato la situazione dietro le quinte, in quella fase di passaggio, in quella breve pausa, all’inizio sempre frenetica, tra la vittoria alle elezioni e il discorso di ringraziamento. la prova è divenuta quindi piuttosto uno spazio vuoto, un’occasione forse per riacquistare coscienza.
after making several attempts to write a speech refusing public office, which was to be spoken by an actor as politician, i transferred the situation backstage, to the transition period — the short, at first still busy break after a politician wins an election and before his speech. so die probe became more of a gap, an opportunity where perhaps one’s awareness returns.