Usted buscó: ripescato (Italiano - Inglés)

venne "ripescato dal dimenticatoio", rivalutato e riproposto come gioco da giocare.
it was "fished out from oblivion", revalued and proposed as a play to be played.

abbiamo ripescato i master e penso che ci sarà un miglioramento significativo rispetto all'edizione originale.
we’ve gone back to the source tapes and i think it’s going to be a significant improvement on the original release.

ho ripescato nella mente un tempo, per me, ormai lontano e non nascondo di aver provato una certa emozione. ma non ho più quattro anni.
i got back in my memory lane to a time, which for me, was almost distant and i am not ashamed to say that i was moved. i am no more a four-year-old.

warren gatland aveva tenuto il ventiduenne a riposo nella sfida vinta contro la scozia, ma lo ha ripescato per la sfida decisiva per restare in corsa nella championship.
warren gatland chose to rest the 22-year-old for their win against scotland, but he returns for round three ready to ensure wales keep themselves in the hunt to win the championship.

l’aver ripescato, attraverso il racconto di testimoni credibili come berto e nina, queste tracce diventa un “dono” importante per noi.
to have retrieved, through the story of such credible witnesses as berto and nina, these traces become an important ‘gift’ for us.

la roveja (rubiglio e corbello sono altri nomi dialettali) è un legume ripescato dal passato, in via di estinzione ma ancora coltivato in piccoli appezzamenti di alcuni comuni del parco dei monti sibillini.
the roveja (rubiglio and corbello are other dialect names) it is a legume of the past, in extinction but still cultivated in small piece of ground of some common in the sibylline mountains park.

infine stuard neill, ripescato dal secondo cast nel ruolo del protagonista. certo non ha "le fisique du role", ma si è dimostrato sicuro di sé anche nei passaggi pericolosi.
finally stuart neill, taken from the second cast in the role of protagonist, might not have 'le physique du role', but he came across as self-confident even through the dangerous passages.

ci sarebbero stati validi motivi per farlo poiché dall' america continua ad arrivare una serie di minacce: un ulteriore riscaldamento della terra, uno scudo antimissilistico ripescato dall' epoca delle" guerre stellari", la carne agli ormoni, l' inquinamento acustico provocato dagli aeroplani, il sistema di intercettazione echelon, il monopolio sui brevetti e infine il dollaro che, essendo ormai da decenni uno strumento di pagamento internazionale, ha permesso alla bilancia americana dei pagamenti di trasferire all' esterno i propri disavanzi.
there are plenty of reasons for this. america is threatening us with increased global warming, again with an anti-missile shield dating from the'star wars ' period, with meat containing hormones, noisy aircraft, the echelon tapping system, a monopoly of patents and with a dollar which, as international currency, has for decades passed on the deficits of the american balance of payments to the outside world.