De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
risparmio postale
postal savings
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
il risparmio postale
postal savings
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
prodotti del risparmio postale e prodotti assimilabili detenuti dalle famiglie italiane, in milioni di eur
amounts held by italian households in the form of postal savings instruments and competing products, in eur billion
nel periodo 2000-2004, la raccolta del risparmio postale non costituiva servizio di interesse economico generale.
over the period 2000-2004, the collection of postal savings was not qualified as a service of general economic interest.
caso c 49/2006, poste italiane — remunerazione per il collocamento dei prodotti finanziari del risparmio postale.
state aid measure no c 49/2006 – remuneration paid for the distribution of postal savings financial products.
la raccolta del risparmio postale, garantito dallo stato, rappresenta la maggiore fonte di provvista per queste finalità.
state-guaranteed postal savings provide the main source of funding for these objectives,
la cassa di risparmio postale, costruita su progetto di otto wagner, è uno degli edifici più significativi del modernismo viennese.
erected by otto wagner, the post office savings bank is one of the most important buildings of vienna modernism.
secondo abi, gli importi detenuti dalle famiglie italiane nella forma di prodotti del risparmio postale e loro principali concorrenti sono:
according to abi, the amounts held by italian households in the form of postal savings instruments and the main competing products are as follows:
nel periodo 2000-2004, d’altro canto, la raccolta del risparmio postale non costituiva servizio di interesse economico generale.
as regards the period between 2000 and 2004, the collection of postal savings was not qualified as a service of general economic interest.
poiché rispetta anche gli altri criteri altmark, la remunerazione corrisposta dal 2005 per il collocamento dei libretti di risparmio postale non costituisce aiuto di stato.
as it also meets the other ‘altmark’ criteria, the remuneration for the distribution of the postal saving books since 2005 does not constitute state aid.
la raccolta di risparmio postale effettuata da poste italiane per conto di cassa depositi e prestiti costituisce servizio di interesse economico generale dall'ottobre 2004.
the collection of postal savings through 'poste italiane' on behalf of 'cassa depositi e prestiti' has been qualified as a service of general economic interest since october 2004.
il risparmio postale, ossia la raccolta di fondi effettuata da cdp per il tramite di poste, costituisce servizio di interesse economico generale dall'ottobre 2004.
the collection of postal savings through 'poste italiane' on behalf of 'cassa depositi e prestiti' has been qualified as a service of general economic interest since october 2004.
stando alla denuncia, pi godrebbe di una presunta sovracompensazione dei costi per il collocamento dei prodotti finanziari del risparmio postale per nome e per conto di cassa depositi e prestiti spa (cdp).
according to the complainant, pi was being overcompensated for the distribution of postal savings financial products on behalf of cassa depositi e prestiti spa (deposits and loans fund — cdp).
oltre alla raccolta diretta tramite i conti correnti postali, pi svolge attività di raccolta indiretta con il risparmio postale (collocamento dei libretti e dei buoni fruttiferi postali per conto di cdp).
in addition to direct collection via postal current accounts, pi also raises funds indirectly via the placement of postal savings books and savings certificates on behalf of cdp.