De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alcune di queste informazioni vengono già trasmesse per via elettronica attraverso il sistema comunitario di scambio di dati marittimi safeseanet.
some of this information has already been sent electronically via safeseanet, the community maritime data exchange system.
la rete comunitaria per lo scambio di dati denominata safeseanet sviluppata dal 2002 dovrebbe essere ora considerata la rete di riferimento a livello comunitario.
the community information exchange system safeseanet, in development since 2002, should now be established as the reference network at community level.
il collegamento tra il sistema safeseanet e le reti portuali è molto limitato e lo scambio di dati ha luogo solo quando lo chiedono le autorità nazionali.
the linkage between the safeseanet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
in quest’ottica tutti i sistemi nazionali dovranno essere compatibili con safeseanet e tutte le informazioni di interesse comunitario dovranno poter essere armonizzate.
all national systems will have to be compatible with safeseanet and any information of community interest will have to be presented in a harmonised manner;
essa si basa sulla partecipazione massiccia degli stati membri al progetto, al di là dei requisiti della direttiva, per garantire la massima utilizzazione del sistema safeseanet.
it relies on mass participation by the member states even beyond the requirements of the directive to guarantee maximum use of safeseanet.
integrare nella direttiva i principi definiti durante i lavori realizzati dagli stati membri e dalla commissione per l’attuazione del sistema per lo scambio di dati marittimi safeseanet.
integrate in the directive the principles defined in the work done by the member states and the commission to set up the community maritime safety information exchange system safeseanet.
l'emendamento 54, che consentirà di sviluppare nel quadro dell'allegato iii della direttiva gli elementi costitutivi della rete per lo scambio dei dati marittimi safeseanet.
amendment 54 enabling development of the constituent parts of the safeseanet maritime data exchange network within the content of annex iii to the directive.
fare di safeseanet il fulcro di tutti gli strumenti di informazione a supporto della sicurezza del trasporto marittimo e della protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle navi.
develop safeseanet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
3.6.2 l'estensione del sistema comunitario per lo scambio di dati safeseanet a tutto il territorio dell'ue faciliterà il controllo dei movimenti delle navi e dei loro carichi.
3.6.2 the extension of the safeseanet data-exchange network to the whole of the eu will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
assicurare l’interconnessione e l’interoperabilità dei sistemi nazionali utilizzati per gestire le informazioni di cui all’allegato i, sviluppare e aggiornare il sistema safeseanet;
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the annex, and developing and updating the safeseanet system;
2.4 a tal fine è già operativo il server eis (european index server) e si sta sviluppando il sistema stires (safeseanet traffic information relay and exchange system).
2.4 to that extent, the european index server (eis) is operated and stires (safeseanet traffic information relay and exchange system) is under development.
