Usted buscó: sai, da piccola i dolci non mi (Italiano - Inglés)

il figlio che non ha ricevuto i dolci, non deve rimanerci male.
that son who did not receive any sweets should not feel bad.

pensare che non ho mai molta fame... ad esempio i dolci non mi piacciono, la visione di una brioche non mi mette mai appetito.
think that i am never very hungry. for instance, i don't like sweets. the sight of a croissant does never stimulate my appetite.

per quanto mi riguarda, detto con parole dolci, non mi sembra che mostri grande rispetto per la democrazia europea.
this does not strike me as showing very great respect for european democracy, to put it mildly.

- il castagnaccio ha in sé tutti i benefici della frutta secca ma come tutti i dolci non si deve abusarne.
- the chestnut has all the benefits of nuts, but like all the desserts you should not eat a lot.

- i dolci non sono uno strumento educativo: non utilizzarli come ricompensa né privarne il bambino per punizione, altrimenti saranno sopravvalutati.
- do not use sweet foods as educational tools: do not use treats as a reward or withdraw them as a punishment, otherwise they will become overvalued;

poco da piccolo, i poets hanno sostituito i heroes della leggenda nazionale per i dii.
little by little, the poets substituted the heroes of national legend for the gods.

se i dolci declivi delle colline sono coperti di vigne e campi coltivati, in posizione di spicco invece vedrai svettare piccoli e grandi castelli di epoche passate, un tempo residenza dei signori del luogo, circondati magari da piccoli borghi o affiancati qua e là dalle tipiche case coloniche del chianti.
in the past the residences of the lords ruling the region, they are surrounded by small hamlets or by the typical chianti farmhouses.

qui, ad esempio viene ricordata una poesia meravigliosa: "con gli anni, i dolci non sono più all'ordine del giorno. siamo l'un l'altro il pane quotidiano".
"fire dies when left unfed", it reads here in a wonderful poem, for example: "as years go by seduction's off the menu. we are each other's daily bread"

24.06.2014 strumenti didattici: sin da piccoli i bambini si interessano all'acqua e all'ambiente.
24.06.2014 teaching aids: children take an early interest in water and the environment.

ecco cosa scrive in proposito la deutsche gesellschaft für ernährung (società tedesca per l'alimentazione): "i divieti farebbero apparire i dolciumi ancora più attraenti; per questo la golosità, purché nei limiti, è permessa! occorre però rispettare delle regole. i dolciumi ricchi di zucchero e grassi, compreso il saccarosio, non possono fornire più del 10% dell'apporto energetico. la porzione deve essere quanto più possibile ridotta. i dolci non vanno consumati prima dei pasti e in nessun caso devono sostituire i pasti".
according to the german society for nutrition: "banning sweet foods only makes them more appealing; therefore, sweet treats should be allowed, within defined limits. however, there are rules: a maximum of 10% of energy should come from sugary and high-fat sweet products, including granulated sugar; portions should be as small as possible; and sweet foods should not be eaten before meals and should never replace meals."