Usted buscó: senza il telo che i gemelli tirano su (Italiano - Inglés)

ritengo inammissibile che i negoziati siano stati colpevolmente condotti in silenzio, senza il coinvolgimento del gruppo che rappresento.
i consider it unacceptable that the talks were shamefully held in private, without the involvement of the group that i represent.

disposizioni miranti ad evitare che i bambini comunichino dati personali senza il consenso dei genitori.
provision seeking to protect children from releasing personal data without parental consent.

mike: e difficile dirlo, ma penso che i gemelli stiano sempre più appiccicati, pure quando litigano con qualcun altro..
mike: its hard to say, but i guess twins always stick together more - even if they also fight with one another more too.

mybestofferstoday ads è una minaccia sistema informatico noto che i danni del suo browser, senza il suo consenso.
mybestofferstoday ads is a notorious computer system threat that damages your browsers without your consent.

e' irrealistico immaginare che i produttori dei paesi acp possano produrre senza il minimo utilizzo di antiparassitari.
it is unrealistic to imagine that acp producers will be able to do without pesticides altogether.

consente la gestione dinamica del ciclo di vita senza il riavvio di una vm, in modo che i componenti possano essere aggiornati senza l'impatto di altri componenti non correlati in esecuzione contemporaneamente.
it enables dynamic life-cycle management without a vm restart so components can be updated without impacting other unrelated components that are running at the same time.

i presidenti di tali comitati dovrebbero essere indipendenti, per garantire che i dati scientifici siano analizzati senza il rischio di conflitti di interesse.
they must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.

la valutazione ha dimostrato che i programmi esaminati rispondevano alle esigenze dei settori interessati e che molte attività non sarebbero state organizzate senza il loro sostegno finanziario.
the evaluation demonstrated that these eu programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.

inoltre, i cittadini devono avere la sicurezza che i loro dati personali non siano utilizzati senza il loro consenso e gli operatori devono poter sviluppare dei modelli economici innovativi.
furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.

secure-fra.adnxs.com è una minaccia di sistema di windows precario che i danni del suo browser, senza il suo consenso.
secure-fra.adnxs.com is a precarious windows system threat that damages your browsers without your consent.

in molti casi, gli auditor della corte hanno constatato che i progetti sarebbero stati realizzati comunque, anche senza il finanziamento ue, il che rappresenta un impiego non efficiente dei limitati fondi dell’ue.
in many cases, the eu auditors found that the projects would have gone ahead even without eu funding, thus resulting in an inefficient use of limited eu funds.

vero è che i prodotti culturali non potrebbero circolare senza il concorso degli operatori commerciali; ma diversamente dalla commercializzazione di beni di consumo o di beni capitali, la loro compravendita non è fine a sé stessa.
it is a fact of life that works of art cannot be bought and sold without the intervention of art dealers. however, unlike the trade in consumer or other capital goods, the trade in works of art is not an end in itself.

l' idea che i paesi poveri possano raggiungere gli stessi livelli di reddito di quelli ricchi senza il commercio internazionale, senza capitali e senza investimenti entranti, è semplicemente insensata.
the contention that poor countries can achieve the same levels of income as rich countries without international trade, without incoming capital and investment, is quite simply nonsense.

ritengo che i nostri concittadini attribuiscano grande importanza anche alle due libertà fondamentali e alla sicurezza: libera circolazione delle persone e dei lavoratori senza il timore di dover subire crimini o di dover vivere nell' insicurezza.
i believe that our citizens also continue to attach great importance to the two fundamental liberties of freedom and security- the free movement of individuals and workers without fear of crime or insecurity.

in diverse occasioni da quello storico momento milioni di persone hanno visto la sindone da vicino, tutte lodevolmente e liberamente ammesse al cospetto di ciò che è indiscutibilmente l’oggetto più sacro di tutta la cristianità, il telo che ha avvolto gesù nella tomba, recante le straordinarie tracce del suo corpo e del suo sangue, ed ogni qualvolta è stato concesso il permesso di scattare nuove fotografie e ne sono stati facilitati gli studi.
since that historical occasion, a lot of believers could admire the shroud close up and all the visitors were admitted laudably and freely, to the presence of the sacred object of christianity, the cloth which wrapped jesus in the tomb, bearing marks of his body and his blood and always to take new photos was permitted and the researches were facilitated.