Usted buscó: senza vizi occulti (Italiano - Inglés)

un modello senza vizi
a model with no bad habits

i vizi occulti devono essere denunciati per iscritto entro un termine di una settimana dalla scoperta.
non-visible damage or defect in the supplied product must be reported in writing within one week from discovery.

- i prodotti che sono in vendita non saranno restituiti o scambiati, salvo in caso di vizi occulti.
- products that are on sale or destocked will not be taken back or exchanged; except in case of hidden defects.

occorre prestare particolare attenzione alla definizione di un regime comunitario che offra al consumatore una garanzia contro vizi occulti valida in tutto il territorio comunitario.
particular attention should be paid to the establishment of an ec system - which would be effective throughout the community - to provide consumers with guarantees in respect of hidden defects.

ciò vale anche per vizi occulti determinati successivamente a partire dalla scoperta degli stessi. in caso di violazioni dell obbligo di controllo e reclamo sono esclusi i diritti di garanzia.
this also applies to hidden defects that are detected at a later stage (from the time of discovery onwards). warranty claims cannot be raised if the obligation to inspect and the obligation to give notice of defects are not fulfilled.

le imbarcazioni usate per loro stessa natura possono essere state oggetto di restauri o sottoposti a modifiche di varia natura: interventi di tale tipo non possono mai essere considerati vizi occulti.
used yachts, for their nature, can have undergone restorations of other changes. such interventions cannot be considered as hidden defects.

i prodotti della società venditrice consegnati al cliente devono essere controllati dal medesimo al momento del loro ricevimento ed eventuali vizi occulti dovranno essere denunciati per iscritto entro il termine di decadenza di otto giorni dalla loro scoperta e in ogni caso non oltre cinque mesi dalla consegna.
the products of the seller company delivered to the client must be examined by the latter on their receipt and any hidden faults must be declared in writing within eight days of discovery and, no later than five months from their delivery.

sulla copertina, time magazine presenta dsk e altri come lui, come un maiale. nessuno ha rilevato che l’imputato era il direttore del fmi a washington, da 3 anni senza che la stampa anglosassone, che impartisce lezioni, abbia indagato sui suoi presunti vizi occulti.
on its cover, time magazine depicts dsk and his peers in the guise of a pig. however, no one has pointed out that the defendant was imf managing director and a washington d.c. resident for the past 3 years, but whose hidden vices the moralizing anglo-american press has also failed to dig into.

e tutto questo senza vizi, senza intromissioni, né ambientali né tecniche, senza necessità di definire l’intelligenza con precisione e realizzando una ricerca sperimentale realmente semplice che si possa comprendere con pochi sforzi.
this exceptionally simple empiric research will offer its results without biases, without environmental interferences, without technical intrusions and without the need of a precise definition of intelligence. moreover, to understand this experiment one does not need to have special academic degrees or to make a large effort.

questo è santo quando è fatto vivere non solo nell'osservanza di ogni comandamento, ma anche nelle beatitudini, che sono il compendio di tutto il vangelo. esso è nella verità quando è senza vizi, senza peccati.
this is holy when it is made to live not only in the observance of all the commandments, but also in the true happiness, which is the compendium of all the gospel. it is in the truth when it is without vices, without sins.

desidero insistere su un altro aspetto della relazione: dobbiamo fare in modo che i nostri partner dell' unione, nel recepire l' acquis comunitario, non trascinino vizi occulti che mettano in difficoltà lo sviluppo del mondo rurale nei loro paesi.
i should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-members of the union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries.