Usted buscó: sfondo reale alle intricate vicende (Italiano - Inglés)

seguiamo per un tratto queste intricate vicende.
let follow for a little these involved vicissitudes.

accesso in tempo reale alle registrazioni d’orario
real-time access to time records

l’introduzione del sistema in tempo reale alle fermate
the introduction of real time systems at bus stops

ad esempio, solo recentemente gli archivi hanno fatto conoscere il ruolo decisivo e discreto del beato tortonese per fare chiarezza sulle intricate vicende legate a san pio da pietrelcina.
for example, only recently the decisive and discreet role of the saint from tortona in making clear the tangled facts concerning saint pio of pietrelcina has emerged from the files.

a volte, soluzioni pratiche di questo tipo contribuiscono a offrire un accesso reale alle informazioni più delle semplici dichiarazioni politiche.
sometimes practical solutions like this do more to provide genuine access to information than mere political statements.

purtroppo, questo processo è rallentato dalla mancanza di volontà politica degli stati membri di conferire efficacia reale alle decisioni europee.
unfortunately, this process has been slowed down by a lack of political will on the part of the member states to make european decisions truly effective.

quest' iniziativa prevedeva, in parte, che le opinioni espresse on line dai cittadini venissero consultate in tempo reale alle riunioni.
one part of this initiative was that the opinions the public expressed via the internet were directly visible at summit meetings.

agli inizi degli anni venti del xix secolo, hittorff, architetto reale alle dipendenze di luigi xviii, completa la sua formazione attraverso una innumerevole...
an established architect in the service of louis xviii, hittorff completed his training with several trips at the beginning of 1820. thus the young man spent...

cosi', dall'aquila reale alle trote e fino alle volpi, una grande varietà di specie popola questa superba vallata.
so, golden eagles to the trouts by way of the foxes, a big variety of sorts populates this magnificent valley.

i prodotti a solvente della inver sono formulati con materie prime di altissima qualità e rispondono in tempo reale alle normative per la salvaguardia della salute dei lavoratori e dell'ambiente.
the solvent paint products of inver are formulated with the highest quality raw materials and respond promptly to hse regulations.

ciononostante, il traffico illecito di stupefacenti spesso coinvolge diversi stati membri e pertanto un intervento dell'unione europea è in grado di apportare un valore aggiunto reale alle politiche nazionali.
illicit drug trafficking often involves several member states, so action by the european union can contribute real added value to national policies.

la commissione deve assolutamente pensare a tutti gli aspetti di una legislazione comune sulla prostituzione che conceda uno status reale alle prostitute al fine di proteggere le donne e gli uomini dal prossenetismo, dalla violenza e dall' emarginazione.
the commission absolutely must examine all forms of common legislation on prostitution which would give real status to prostitutes in order to protect these women and men from pimping, violence and marginalisation.

apprezzo vivamente che la collega soltwedel-schäfer si sia impegnata tanto a fondo con questa relazione e continui a farlo, per quanto il conio sia già iniziato, dando vita reale alle nostre discussioni in questa sede.
i find it marvellous that mrs soltwedel-schäfer has been grappling so valiantly with this report and is still doing so, even though the striking presses have long been working to produce the coins we have discussed here today.

con questa soluzione, ingegneri e responsabili della qualità possono offrire ai loro fornitori un accesso in tempo reale alle informazioni di prodotto rilevanti, coinvolgendoli attivamente fin dall’inizio nei processi di collaborazione, gestione della qualità e produzione.
with this solution, engineers and quality managers can give their suppliers real-time access to relevant project information, making them an integral part of early design collaboration, quality management and supplier execution processes.

il programma cards fornisce nuova tecnologia agli uffici interpol di tutti e i cinque i paesi, che consente un accesso in tempo reale alle basi dati di fotografie o impronte digitali di ricercati, veicoli rubati, opere d'arte rubate, ecc.
cards is equipping the interpol offices in all five countries with new technology giving real-time access to databases of photographs or fingerprints of wanted persons, stolen vehicles, stolen works of art, etc.

l’attività si proietta in ascesa grazie anche all’adozione delle più recenti tecnologie di telecomunicazione, sempre utili per ridurre le distanze e per rispondere in tempo reale alle urgenze che sempre più caratterizzano l’attuale mondo del lavoro.
the activity is projected to rise thanks to the adoption of the most recent technologies of telecommunication, always useful to reduce distances and answer in real time to the urgencies that increasingly characterize the actual world of work.