Usted buscó: si mostra che le ipotesi non impiegate (Italiano - Inglés)

le ipotesi non sono agevolmente verificabili.
these hypotheses are not easily verifiable.

allora perché non si mostra che per consiglio?
so why don’t you show that to counsel?

questo mostra che le tribù d israele non erano ignari della volontà dell erterno dio.
this shows that the tribes of israel, were not ignorant of the will of the eternal god.

il comitato si mostra però preoccupato che le regioni entrino in questa competizione di offerte a sottoprezzo.
but the economic and social committee is concerned that regions might start to undercut each other in this respect.

la tabella 3 mostra che le misure di sostegno per i nuovi insegnanti non sono ancora ampiamente diffuse.
table 3 below shows that support measures for new teachers are still not widespread.

il grafico seguente mostra che le imposte federali statunitensi e trasferimenti sono progressive.
the chart below shows that u.s. federal taxes and transfers are progressive.

la commissione conclude che l'analisi di sensibilità mostra che le proiezioni finanziarie sono relativamente resistenti ai cambiamenti delle ipotesi di base.
the commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions.

l’ingrandimento mostra che le pennellate sono troppo forti per i toni della pelle:
the enlargement shows that the brush strokes are too strong for skin tones:

un approccio scientifico potrà in qualche modo confermare che le ipotesi politiche si basano su presupposti corretti.
a science-based approach will give us more confidence in our policy scenarios for the future being on the right track.

la commissione si attendeva che le due ipotesi non ancora presentate, quella ottimistica e quella pessimistica, avrebbero dimostrato la solidità e la realizzabilità del piano di ristrutturazione.
the commission expected the submission of a best and worst case scenario to prove the robustness and viability of the restructuring plan.

la storia mostra che le crisi economiche possono determinare un'intensificazione del dialogo sociale ovvero ostacolarlo.
history shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.

ciò mostra che le autorità nazionali riescono a stroncare sul nascere l'organizzazione o la realizzazione di attacchi terroristici.
this shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.

ciò mostra che le preoccupazioni degli endocrinologi sono ancora lungi dall'essere prese sul serio dalle autorità competenti.
this illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.

innanzitutto, al di là di un dato orizzonte temporale, le incertezze diventano tali che le ipotesi formulate assumono un carattere puramente speculativo.
on the one hand, beyond a certain time horizon there are so many imponderables that the assumptions we make become pure speculation.

la valutazione del preparato mostra che le condizioni di autorizzazione previste dall'articolo 5 del regolamento (ce) n.
the assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in article 5 of regulation (ec) no 1831/2003, are satisfied.

egli mostra che le conseguenze includono una redistribuzione monopolistica abbastanza potente da aver causato distorsioni massicce negli stati uniti [...]
he shows that the consequences include a monopolistic redistribution powerful enough to have caused massive distortions in the u.s. [...]

un’analisi d’impatto mostra che le imprese dovrebbero subire un aumento dei costi solo dell’ordine del 2,5 %.
an impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.

la recessione del 1992-93 mostrò che le imprese avevano accumulato uno stock di capitale eccessivo.
the 1992/93 recession revealed that firms had built up a capital stock that was substantially oversized.

il processo di convalida specifica il tipo di prove richieste per assicurare l'integrità del modello e precisa le condizioni nelle quali le ipotesi non sono più rispettate e si rischia di sottostimare l'epe.
the validation process shall specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which assumptions are violated and may result in an understatement of epe.

molto entusiasti, i giapponesi vantano i meriti dell’ilc in un film promozionale nel quale si mostra che nel paese, il big bang e la fisica delle particelle si insegnano già all’asilo.
the japanese are extremely enthusiastic about the project.