Usted buscó: situazione transitoria (Italiano - Inglés)

situazione transitoria
midway situation

e' una situazione transitoria o permanente?
is this transitional or permanent?

ancora per questa volta ci troviamo in una situazione transitoria.
on this occasion, once again, we are in a transition stage.

dobbiamo tener presente che questi accordi interinali rappresentano una situazione transitoria.
what we have to bear in mind is that we are in a transitional phase with these interim agreements.

disturbi transitori legati alla situazione
transient situational disturbance

alcuni problemi derivano dal fatto che in questo campo ci troviamo in una situazione transitoria.
many problems arise because the situation is neither one thing nor the other.

considerando che perfino in tempi normali i punti di passaggio sono troppo ridotti, occorre gestire una situazione transitoria e prevedere soluzioni globali.
even in normal times there are not enough crossing points. so we need to tackle the problem of transit transport.

per la maggior parte delle persone un lavoro scarsamente retribuito rappresenta una situazione transitoria che precede il passaggio ad un'occupazione meglio retribuita.
for most individuals low-pay employment is a transitory situation from which they move into better paid employment.

vorrei soltanto ricordare ad alcuni degli onorevoli deputati che ci serve una soluzione rapida, perché il 31 dicembre 2003 scade l' attuale situazione transitoria.
i would simply like to point out to certain members that we need a quick resolution, because the current transitional situation ends on 31 december 2003.

3,5 %– o una situazione transitoria sotto il profilo di costi ed entrate, che ha avuto profonde ripercussioni sull’andamento della redditività generale.
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.

abbiamo raggiunto una situazione transitoria – lo sottolineo, transitoria – e auspico quindi l’introduzione della clausola di caducità a cui ha fatto riferimento l’onorevole radwan.
we have reached a transitional situation — and i would stress transitional — and i would therefore call for the sunset clause that mr radwan has mentioned.

l'eccessiva attenzione al dettaglio che si riscontra in questo emendamento lascia poco spazio alla regolamentazione di situazioni transitorie.
the excessive attention to detail in this amendment leaves very little room for transitional situations.