Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
non ovunque però tali prestazioni sono estese alle lavoratrici autonome.
however, such benefits do not always extend to the self-employed.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le finestre sono estese, in modo che la luce naturale brilla attraverso.
the windows are extended, so that more natural light come through.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
notate che le conseguenze di scegliere la vita sono estese ai nostri figli.
note that the consequence of choosing life extended to our children.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da tempo le relazioni si sono estese oltre la cooperazione allo sviluppo e gli scambi commerciali.
the relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- infezioni complicate delle vie urinarie, comprese infezioni renali e infezioni che si sono estese
- complicated urinary tract infections, including kidney infections and cases that have spread to the
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le mie congratulazioni sono estese naturalmente ai presidenti della nostra commissione, onorevoli fazakas e bösch.
i extend these congratulations, of course, to the chairmen of our committee, mr fazakas and mr bösch.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ma in medio oriente e nel nord africa le proteste si sono estese e hanno scosso ai regimi autoritari.
but in the middle east and northern africa, protests have spread and shaken authoritarian regimes.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esso introduce tuttavia una modifica nel senso che tali norme sono estese agli appalti pubblici di lavori e di forniture.
it does, however, introduce an amendment by extending these rules to public works contracts and public supply contracts.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in secondo luogo le protezioni accordate dalla sfd non sono estese ai partecipanti al di fuori dell’unione europea.
secondly, the protections afforded by the sfd do not extend to participants outside the eu.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le deroghe figuranti negli allegati e e f non sono estese agli stati membri che hanno aderito alla comunità successivamente.
the derogations listed in annexes e and f are not open to member states which acceded to the community later.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le competenze attribuite agli organismi di promozione sono estese in modo da includervi l'analisi e il controllo della parità di trattamento.
responsibilities attributed to promotional bodies are extended to include analysis and monitoring of equal treatment;
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i poteri costituzionali del presidente sono estesi.
the constitutional authorities of the president are extensive.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il consiglio determina all'unanimità, su proposta della commissione, le malattie professionali alle quali sono estese le disposizioni del paragrafo 5.
the council shall determine unanimously, on a proposal from the commission, the occupational diseases to which the provisions of paragraph 5 shall be extended.
ma gli scioperi non sono cessati e a metà novembre si sono estesi ai lavoratori agricoli della regione del capo.
the strikes have not stopped and by mid-november they extended to farm workers in the cape region.
i parchi sono presenti in tutta staten island: alcuni sono estesi campi erbosi, alcuni hanno parchi giochi e altri sono collegati alle spiagge.
parks are all over staten island: some are sprawling fields of grass, some have playground equipment, and others are attached to beaches.
la cena nel ciftlikbucht a suleyman è ancora "must", possibile fino ad arrivare a marmaris e lo shopping nel bazar sono estesi.
the dinner in the ciftlikbucht at suleyman is still "must-", can until we arrive in marmaris and shopping in the bazaar are extended.