Usted buscó: sono stato contattato da una tua collega (Italiano - Inglés)

dopo esser stato contattato da […]
dopo esser stato contattato da […]

4 - poi sei stato contattato da loro?
4 - then you were approached by them?

sono già stato contattato da molte agenzie per partecipare a concorsi.
i've been contacted by several agencies to respond to bids.

sono stato baciato sulla guancia da una bocca gelida
i was kissed on the cheek by a cold mouth

sono stato contattato da alcuni tizi yugoslavi via e-mail, qualche tempo fa.
i have been contacted by some yugoslavian guys via e-mail, some times ago.

sono stato molto colpito inoltre da una scena che ha avuto luogo nel corso della sessione.
i was also very touched by a scene which took place during the course of the debate.

nelle ultime settimane sono stato contattato da diversi governi nazionali che ci hanno chiesto di procedere senza indugio alla votazione.
i have been approached in recent weeks by a number of national governments asking us to proceed with our vote without delay.

sia ieri che oggi sono stato contattato da esponenti della stampa ai quali erano giunte voci su una relazione inviatale ieri dalla corte dei conti in merito ai finanziamenti dei gruppi politici.
i was contacted several times yesterday and have already been contacted several times today, by people from the press who have got wind of the fact that the court of auditors sent you a report yesterday on the funding of the political groups.

sono stato recentemente contattato da londinese nyoki a mano uncinetto, che mi ha permesso di conoscere questo artigianalmente business e l'uncinetto che fanno.
i was recently contacted by london-based nyoki handmade crochet, which allowed me to get to know about this handcrafted business and the crochet that they make.

negli ultimi mesi sono stato contattato da diversi ricercatori che temono che il brevetto dei software possa frenare l' innovazione nell' unione europea.
in recent months, i have been approached by several researchers who are afraid that the software patent is putting the brakes on innovation in the european union.

sono stato contattato da un ventaglio eccezionalmente ampio di organizzazioni di settore che universalmente sono contrarie alla misura in oggetto e in particolare agli emendamenti che la rendono ancora più repressiva.
i have been contacted by an exceptionally wide-range of business organisations and they are universally opposed to the measure and especially to those amendments which would make it even more repressive.

il giorno dopo sono stato contattato da un rappresentate del supporto italiano e, in effetti, mi ha subito chiarito che stava scrivendo un rapporto per il suo team di management internazionale.
the next day i was contacted from an italian dell’s support representative who told me that he was writing a report for the international management team.

recentemente sono stato contattato da alessandra stabili, un designer di gioielli all'uncinetto filo italiani che hanno voluto condividere il suo lavoro. ero incuriosito perché:
i was recently contacted by alessandra stabili, an italian wire crochet jewelry designer who wanted to share her work. i was intrigued because:

per quanto riguarda il ritardo dei pagamenti, recentemente a chester, città da qui provengo, sono stato contattato da una piccola impresa afflitta da problemi di cash flow come conseguenza di mancato pagamento da parte di una grande azienda.
on late payments, recently in my home town of chester, i was approached by a small firm which was suffering cash-flow problems as a result of a big firm paying late.

be', sono stato contattato da giorgio un paio d'anni fa, e anche tino mi ha chiesto parecchie volte di riunirci, ma non credo che faremo mai niente insieme.
well, i've been contacted by giorgio a couple of years ago, and even tino asked me many times if i wanted to do it, but i don't think we'll ever do something again.

io stesso sono stato contattato in casi analoghi, in particolare in relazione all' esclusione da una piena tutela dei diritti pensionistici nel quadro della direttiva sui diritti acquisiti, come nel caso di una società di boreham wood nella mia circoscrizione.
i have myself been approached on similar cases, particularly in relation to the exclusion of pension rights from being fully protected under the acquired rights directive, as in the case of a company in boreham wood in my constituency.

sono stato contattato dall’ organizzazione, una fondazione internazionale per la tutela dei difensori dei diritti umani che si batte soprattutto a favore di attivisti impegnati in azioni pacifiche riguardanti i diritti umani nel loro paese.
i have been approached by the frontline organisation, which is an international foundation for the protection of human rights defenders. it concentrates on defending human rights defenders who engage in peaceful actions in relation to human rights in their country.

luca deri: la scorsa primavera sono stato contattato da würth phoenix che mi ha invitato a partecipare alla conferenza su nagios e neteye. questa e’ stata l’occasione per conoscere il prodotto e i suoi sviluppatori.
luca deri: last spring i have been contacted by würth phoenix that has sent an invitation to participate to the italian nagios conference organized by würth phoenix. i had in this way the opportunity to know the product and its developers.

in quest' occasione sono stato contattato da associazioni di agricoltori, gruppi di veterinari, cooperative agricole, esponenti dell' industria farmaceutica, negozi di prodotti dietetici e naturali, oltre che da singoli elettori.
on this occasion, i have been contacted by farming organisations, veterinary groups, agricultural co-operatives, pharmaceutical interests, health stores and numerous individual constituents.

non molto tempo dopo la pubblicazione della registrazione di tale insieme [080318re2 z - no good woman], essendo in cima ai risultati di google limitati per l'album, sono stato contattato da un james jajac, il cui padre fotografato la copertina dell'album.
not long after posting the recording of that set [z!080318re2 - no good woman], being at the top of limited google results for the album, i was contacted by one james jajac, whose father photographed the album cover.