Usted buscó: soprattutto nel caso di vecchi clienti ital... (Italiano - Inglés)

ciò avviene soprattutto nel caso di ispa.
this is particularly the case under ispa.

• compensazione alla perdita di vecchi clienti
• absorption of losses arising from old customers

ciò vale soprattutto nel caso dell’hiv/aids.
this is particularly true in areas such as hiv/aids.

sono stati segnalati disturbi del fegato, soprattutto nel caso di condizioni preesistenti.
effects on the liver have been reported, especially in dogs with existing liver problems.

dica al medico di tutti gli altri farmaci che utilizza, soprattutto nel caso di:
tell your doctor about all other medicines you use, especially:

soprattutto nel caso di viaggi d’affari un ritardo può rendere inutile il viaggio.
particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.

la scelta, però non è sempre univoca, soprattutto nel caso di suoni insoliti in italiano.
the choice is sometimes uncertain, specially for unusual sound in italian.

le valutazioni dei progetti possono infatti essere molto istruttive, soprattutto nel caso di progetti innovativi.
assessments of projects can in fact be highly instructive, especially in the case of innovative projects.

questo sistema sarà utilizzato soprattutto nel caso di un attracco difettoso dell’atv con l’iss.
this system will be used particularly if it appears that atv is not going to dock properly with the iss.

questo aspetto assume rilievo soprattutto nel caso di furto, smarrimento o impiego non autorizzato della stessa.
this is of particular importance in the case of theft, loss or unauthorized use of the card.

soprattutto nel caso in cui la mancanza dell'apparecchiatura ne pregiudichi l'attività.
especially if the absence of the equipment jeopardises the activity.

lei crede che questo sfocerà, soprattutto nel caso greco, in un audit ufficiale?
do you think this will lead to an official audit of the debt, particularly in greece?

etty chiede che sia chiarito e, se necessario, modificato il sistema di votazione soprattutto nel caso di votazione senza dibattito.
mr etty asked for the voting system to be clarified and if necessary rectified, particularly for opinions put straight to the vote.

il costo dell’energia rappresenta un fattore essenziale per la competitività del paese, soprattutto nel caso di grandi insediamenti produttivi.
the cost of energy is a key factor for the competitiveness of the country, especially in the case of large production plants.

comunicazione annuale delle posizioni di investimento e della ripartizione delle attività, soprattutto nel caso di investimenti che vedono una partecipazione maggioritaria;
annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;

i requisiti per gli agenti contrattuali possono essere diversi, soprattutto nel caso degli assistenti all'audit.
requirements may vary for contract staff, especially for those employed as assistant auditors.

per questo se la vittima ha l'onere della prova, il suo compito risulta estremamente difficoltoso, soprattutto nel caso di inquinamento cronico.
placing the burden of proof on the victim thus makes his task very difficult, particularly in the case of chronic pollution.

sono stati segnalati disturbi epato-biliari, soprattutto nel caso di condizioni preesistenti e di somministrazione concomitante di farmaci metabolizzati tramite il sistema epatico.
hepato-biliary disease has been reported, especially with pre-existing conditions, and concurrent administrations of drugs metabolized via the hepatic system.

il comitato sottolinea l'importanza dell'ultima parte della frase ed intende sostenere con forza una continua rivalutazione soprattutto nel caso di nuove sostanze.
the committee stresses the importance of the final part of the sentence and is strongly in favour of constant re-evaluation, particularly in the case of new substances.

3.6.4 i sistemi individuali per il risparmio idrico, riciclo/trattamento, sembrano dunque interessanti e adeguati soprattutto nel caso di zone scarsamente popolate.
thus individual (non-collective) systems for water saving, recycling and sanitation would seem to be an interesting option and suited to dispersed housing.