Usted buscó: sopravvenienze (Italiano - Inglés)

sopravvenienze attive
non-operating income

sopravvenienze attive e passive
extraordinary items

copertura per le sopravvenienze passive
physical contingencies

sopravvenienze attive e altri ricavi
non-operating profit and other revenues

fondo di riserva per sopravvenienze passive
reserve for contingencies

non vi possono essere sopravvenienze passive sul bilancio.
there shall be no contingent liability on the budget.

il volume delle potenziali sopravvenienze passive è infatti relativamente elevato nei nuovi stati membri.
the stock of contingent liabilities is in fact relatively high in new member states.

altri rischi sono connessi alle sopravvenienze passive e al rendimento dei risparmi previsti a livello locale e regionale.
other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.

saranno fissati rigorosi massimali per i contributi del bilancio dell’ue e non ci saranno sopravvenienze passive.
the eu budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.

questa è una cosa che la politica europea regionale deve prendere in considerazione, perché questi sussidi sono principalmente sopravvenienze attive.
under current regulations there is a provision which clearly states that a firm which relocates within five years of using the funds must reimburse the aid it received.

l’onere debitorio delle imprese statali comporta notevoli sopravvenienze passive per la pubblica amministrazione ed è indice di debolezza nella governance.
the debt overhang of soes add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.

nell'ambito di questa strategia, non sarà più possibile utilizzare automaticamente le sopravvenienze attive realizzate per sopperire ad aumenti delle spese.
in the strategy, expenditure windfalls can no longer be used for automatic expenditure increases.

negli esercizi 1998 e 1999 si sono avute sopravvenienze passive per itl 78 milioni e itl 134 milioni, conseguenti a minori ricavi rispetto a quelli stimati sui conferimenti dei prodotti agricoli.
in 1998 and 1999 there were contingencies, of itl 78 million and itl 134 million, due to revenue from the production of agricultural products being less than estimated.

in particolare si devono considerare le cosiddette potenziali “sopravvenienze passive” che corrispondono ad obbligazioni del governo che si concretizzano solo quando si verificano determinate circostanze.
among them are the so-called ‘contingent liabilities’, which correspond to government obligations that materialise only when particular events occur.

sopravvenienza attiva
windfall profit