Usted buscó: spedizioni parziali (Italiano - Inglés)

consenti spedizioni parziali
allow partial shipment

devono essere consentiti spedizioni parziali e trasbordi.
partial shipments and transshipments must be allowed.

tutte le altre spedizioni parziali o sostitutive sono a titolo gratuito.
all further partial deliveries or spare part deliveries shall be free of charge.

utilizzi parziali/spedizioni frazionate
instalment shipments/drawings

la società venditrice si riserva il diritto di evadere l’ordine anche attraverso spedizioni parziali.
the seller company reserves the right to execute the order also through partial deliveries.

in caso di necessità, effettuiamo spedizioni parziali dei prodotti contenuti in un ordine, questo senza costi aggiuntivi per il cliente.
if necessary, we carry out partial shipments of the products contained within the same order, at no additional cost.

in uno dei seguenti lezioni, parleremo di prenotazione, e qui si può vedere se si è permesso di fare spedizioni parziali a questo cliente.
in one of the following lessons, we will talk about reservation, and here you can see whether it is allowed to do partial shippings to this customer.

6.2 se non stabilito espressamente per iscritto in modo diverso, siamo autorizzati ad eseguire spedizioni parziali entro il limite dell'accettabile.
6.2 unless otherwise expressly agreed in writing, we shall be entitled to partial deliveries in reasonable extent.

totale delle operazioni di spedizione (totali parziali 1 + 2)
total dispatching operations (subtotals 1 + 2)

gli originali degli estratti dell'esemplare di controllo t5 accompagnano le spedizioni parziali, all'occorrenza contemporaneamente al documento relativo alla procedura utilizzata.
the originals of the extract control copies t5 together with the documents relating to the procedure, if any, used shall accompany each part of the divided consignment.

3. se non tutti i prodotti sono a magazzino al momento dell'acquisto, il venditore è autorizzato ad effettuare spedizioni parziali, se questo è appropriato per il cliente.
3. if not all products are in stock at the time of purchase, the seller is entitled to make partial deliveries, if this appropriate for the customer.

i costi di trasporto, le tariffe di spedizionieri ed altri costi correlati sono stati calcolati per spedizioni complete; in caso di necessità di spedizioni parziali, sono possibili costi aggiuntivi.
freight charges, forwarder fees, and other related charges have been calculated for complete shipments, if partial shipments become necessary, additional charges may apply.

gli originali degli estratti dell'esemplare di controllo t5 accompagnano le spedizioni parziali fino agli uffici di destinazione relativi a ciascuna spedizione parziale dove vengono applicate le disposizioni di cui all'articolo 912 quater.
the originals of the extract t5 control copies shall accompany each part of the divided consignment to the corresponding offices of destination where the provisions referred to in article 912c shall be applied.

ho anche immaginato che un ordine possa essere evaso con piu' spedizioni parziali e quindi ogni ordine possiede una lista di spedizioni e ogni spedizione indica quali prodotti e in quale quantita' sono stati spediti.
i assumed that an order may be committed in several partial shipments and so every order owns a list of shipments for that order and every shipment lists which products and in which quantity have been delivered.

gli utenti dovrebbero essere in grado di eseguire spedizioni parziali, rilasciare le spedizioni, ricevere ordini prima di essere fatturati, e combinare diverse spedizioni a un ordine. microsoft dynamics si rivolge a tutte queste esigenze di gestione degli ordini attraverso le seguenti caratteristiche.
users should be able to perform partial shipments, drop shipments, receive orders before they are invoiced, and combine several shipments to one order. microsoft dynamics addresses all these order management needs through the following features.

qualora i prodotti e le merci ai quali si riferisce il formulario t2m siano stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al territorio doganale della comunità e siano destinati ad essere inoltrati verso il territorio doganale della comunità in spedizioni parziali, per ciascuna spedizione, l'interessato o il suo rappresentante:
where products or goods covered by a t2m form go to country or territory not forming part of the customs territory of the community for subsequent despatch in split consignments to that territory, the person concerned or his representative shall:

prima spedizione parziale
first instalment