Usted buscó: spero che le valige non siano troppo di int... (Italiano - Inglés)

spero che non ci siano troppi errori
i hope there are not too many errors

spero che le cose non diventino troppo complicate per gli imprenditori.
i hope that they are not too complicated for the undertakings.

controlla che queste impostazioni non siano troppo restrittive.
check whether these are too restrictive.

l'opinione generale è che le procedure siano troppo lunghe e complesse.
general opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.

anche nickenig ritiene che le competenze dei comitati di gestione siano troppo ampie.
he, too, believed that the powers given to the administrative committees were excessive.

spero che queste persone non si offendano, ma credo che le questioni di cui stiamo parlando siano troppo importanti per lasciarle nelle mani di avvocati diplomatici.
i hope they will not take exception to these remarks but i think that the issues they are talking about are too important to allow them to get mangled by diplomatic lawyers.

il comitato teme che le previsioni in termini d'inflazione della bce siano troppo pessimistiche.
the concern of the committee is that inflation forecasts made in the bank have been too high.

il cese ritiene che le definizioni relative all'art. 2 siano troppo generiche per un regolamento.
the eesc is of the opinion that the definitions set out in article 2 are overly vague for a regulation.

gli operatori commerciali criticano il fatto che le formalità previste nel paragrafo 5 siano troppo complesse e vincolanti.
traders complain that the formalities set out in article 7(5) of the directive are too complex and restrictive.

tutte le parti stanno lavorando con spirito di cooperazione e spero che i tempi tecnici per la creazione di questa fondamentale autorità di sicurezza non siano troppo lunghi.
everybody is working in a cooperative spirit and i hope the time for the establishment and operation of this essential safety authority is now not far away.

i provvedimenti non siano troppo burocratici e non continuino a implicare procedure troppo lunghe;
the substance is too bureaucratic and still allows for over-lengthy procedures;

ritengo inoltre che le aggiunte indicate nel primo emendamento siano troppo generiche per un' applicazione specifica nel contesto della concessione di aiuti.
the additions mentioned in the first amendment are in my view also too broad for specific application in the context of granting aid.

alcuni ritengono che le cose siano troppo veloci, altri che siano troppo lente, o che si debbano sviluppare altre idee.
there are those who believe that things are moving too quickly or too slowly, or that other concepts should be developed.

per tutelare la competitività dei mercati finanziari dell'ue, è tuttavia importante far sì che tali ulteriori obblighi non siano troppo gravosi per gli operatori di mercato.
in order to preserve the competitiveness of eu financial markets, it is however important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.

e a patto che queste pulsioni non siano troppo forti, tanto da rovinare il gioco, violente tanto da far terra bruciata del resto.
and provided that such drives are not too strong, so much to spoil the game, so violent to wipe out all the rest.

al contempo occorre essere più efficaci e assicurarsi che le diminuzioni nelle emissioni di gas serra non siano troppo ridotte: nei prossimi decenni, occorrerà infatti una riduzione drastica.
at the same time we must become even more successful and ensure that we achieve more than a marginal reduction in greenhouse gas emissions.

curi i propositi affinché non siano troppi ed impossibili da compiere.
your purposes must not be too many or impossible to achieve.

la commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e io personalmente riteniamo che non siano troppi i fondi destinati all'agricoltura e alle zone rurali d'europa.
the committee on agriculture and rural development - and i myself - do not believe that too much money is flowing into agriculture and europe's rural regions.