Usted buscó: spero che sia un anno ricco di soprese e no... (Italiano - Inglés)

spero che il 1997 sia un anno di rottura e non solo nella cig.
i hope that 1997 will bring a breakthrough, and not just at the igc.

questo è stato un anno ricco di frutti e sofferenze.
this year had plenty of both encouraging results and difficulties.

giochiamo in casa e spero che sia un vantaggio.
we're playing at home and i hope that's an advantage.

oggi si chiude il 2015 che è stato sia a livello personale che come squadra un anno ricco di gioie e soddisfazioni.
today marks 2015 that was both personally and as a team a year full of joy and satisfaction.

la relazione annuale 1997 passa in rassegna un anno ricco di atti legislativi e di decisioni.
the 1997 annual report reviews a rich year as regards legislative acts and decisions.

dispiace che alla prossima edizione non parteciperai, spero che sia un arrivederci e non un addio.
i am delighted and did not expect this success.

il 2016 per cavauto sarà un anno ricco di novità per quanto riguarda cadillac.
for cavauto, the year 2016 will be a year full of news regarding cadillac products.

anche «il 2012 - ha rilevato shaode - è un anno ricco di sfide»
also "2012 - it has found shaode - are a rich year of challenges"

iamo arrivati al giro di boa di un anno ricco di progetti ambiziosi e di appassionati dibattiti sulla natura e sul destino dell'europa.
we are approaching the half-way stage of a year rich in ambitious projects and intense debate that will determine the face and destiny of europe.

esso mi permette di formulare a voi personalmente, alle vostre famiglie, alle autorità e ai popoli che rappresentate i miei più sentiti auguri per un anno ricco di benedizioni e di pace.
it allows me to extend to you and your families, and to the civil authorities and the peoples whom you represent, my heartfelt best wishes for a year filled with blessings and peace.

archiviato un anno ricco di progetti e riscontri confortanti da parte dei propri clienti, unimec può guardare con fiducia a un 2014 ricco di novità. ...
having just finished a year full of projects, unimec can look forward to 2014 with its usual determination and increasing confidence. ...

spero che sia un incentivo per i paesi – come il portogallo – che succederanno alla finlandia alla presidenza del consiglio.
i hope this will be an incentive for the countries – such as portugal – that will succeed finland in the presidency of the council.

la società di noleggio container textainer, leader mondiale del mercato per capacità della flotta, ha archiviato un anno ricco di primati.
the chartering society textainer container, world leader of the market for ability to the fleet, has archiviato a rich year of primates.

ai lettori chiediamo di seguirci: sarà (speriamo!) un anno ricco di novità, a partire dall'album.
ask the readers to follow us: it will (hopefully) a year full of news, from the album.

in uno scenario economico e politico difficile, il 2011 è stato, per e-business consulting, un anno ricco di successi e di performance al di sopra della media del mercato.
in a difficult economic and political scenario, 2011 was for e-business consulting a year rich of successes and with above market performances.

signor presidente, signor primo ministro, onorevoli parlamentari, siamo arrivati al giro di boa di un anno ricco di progetti ambiziosi e di appassionati dibattiti sulla natura e il destino dell' europa.
( it) mr president, prime minister, ladies and gentlemen, we have reached the half-way stage of a year full of ambitious projects and intense debate on the nature and destiny of europe.

al termine di un anno ricco di eventi per la chiesa e per il mondo, ci ritroviamo questa sera nella basilica vaticana per celebrare i primi vespri della solennità di maria santissima madre di dio e per elevare un inno di ringraziamento al signore del tempo e della storia.
at the end of a year full of events for both the church and the world we are meeting this evening in the vatican basilica to celebrate first vespers of the solemnity of mary mother of god and to raise a hymn of thanksgiving to the lord of time and history.

per concludere, è stato un anno ricco di eventi e di attività, con le benedizioni che il signore ha voluto donarci e noi ringraziamo il suo santissimo nome. ogni bene per l’avvento, il natale ed il nuovo anno.
all in all it has been an eventful year, filled with the many blessings the lord chooses to shower upon us and we give thanks to his most holy name. with every good wish for advent, christmas and the new year

questa discussione, al termine di un anno ricco di successi e di una feconda legislatura, dovrebbe fornire una valutazione critica e dovrebbe spronarci a valorizzare i successi ottenuti nell’ interesse della sicurezza dei cittadini dell’ unione.
this debate, which comes at the end of a successful year and of a successful parliamentary term, should provide a critical assessment, and should spur us on to build on that success in the interest of the security of the eu 's citizens.

il resto dev'essere, come spero che sia, un dibattito informato in ciascuno degli stati membri, con gli schieramenti del “ sì” e del “ no” pienamente rappresentati.
i want the debate to be based on facts rather than the many myths that are circulating.