Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
questo breve cortometraggio è un gioco per lo sguardo dello spettatore, una mise en abîme divertente e vitale, con un ritmo che piano piano diventa forsennato e quasi stordente.
this brief short film is a game for the gaze of the viewer, an entertaining and dynamic mise en abîme, with a rhythm that gradually becomes frenzied and almost giddy.
già il non fermarsi davanti alle forme sensibili, e superarle d’incanto con una visione protratta nel tempo, non istantanea, ma appunto stordente, illimitata.
there is no stopping in front of sensible forms but overcoming them like a charm with a vision protracted in time, not instantaneous but, in fact, astonishing and unlimited.
il processo in questo contesto, cerca di avere lo stesso effetto di un proiettile di gomma o di una bomba stordente: un tentativo di intimidire e frenare le lotte di strada che osano mettere in discussione i profitti degli imprenditori e cospirazioni già chiara di società con le autorità pubbliche .
the process in this context seeks to have the same effect as a rubber bullet or a stun bomb: an attempt to intimidate and brake the street fights that dare question the profits of entrepreneurs and conspiracies already clear of companies with public authorities .
i prigionieri le mandarono un quadro complessivo fatto di “4-5 costrizioni, come cappucci, legacci, letti con cinghie per l’immobilizzazione, granate stordenti, fucili stordenti, cinghie stordenti, cappucci sporchi di saliva e catene per la vita e le gambe”. malgrado tutto questo, il maggior tormento , le dicono i prigionieri, è la sofferenza psicologica causata dalla “tortura senza contatto”, che include “l’umiliazione, la privazione del sonno, il disorientamento sensoriale, la luce e il buio estremi, l’estremo freddo o l’estremo caldo”, nonché “il lungo isolamento”.
prisoners send her drawings of “four- and five-point restraints, restraint hoods, restraint belts, restraint beds, stun grenades, stun guns, stun belts, spit hoods, tethers, and waist and leg chains.” but the worst torment, prisoners tell her, is the psychological pain caused by “no touch torture” that included “humiliation, sleep deprivation, sensory disorientation, extreme light or dark, extreme cold or heat” and “extended solitary confinement.”