Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la cultura, la storia e la vita dell' europa hanno sempre avuto un peso notevole sull' intero continente americano, dal canada allo stretto di magellano.
america as a whole, from canada to the magellan strait, is a continent in which european culture, history and life have had a great influence.
fra gl'indiani patagoni dello stretto di magellano, trovammo un meticcio indiano, che aveva vissuto alcuni anni nella tribù, ma che era nato nelle provincie settentrionali.
among the patagonian indians in the strait of magellan, we found a half indian, who had lived some years with the tribe, but had been born in the northern provinces.
la regione meridionale, caratterizzata da forti venti e tempeste cicloniche, è la più fredda del cile; la piovosità, costante nel corso dell’anno, raggiunge circa 5.000 mm presso lo stretto di magellano.
the southern region is cooler and experiences year-round rainfall. precipitation reaches a maximum of about 5,000 mm (about 200 in) near the strait of magellan, much of it in the form of snow.
la carta dello stretto di magellano, di mm. 660 x 330, appartiene all'edizione francese del 1628 dell' atlas , stampato qualche mese dopo la morte dell'autore, avvenuta a duisburg nel 1594.
the map of the strait of magellan, mm. 660 x 330, belongs to the french edition of 1628 's atlas, published a few months after his death, which took place in duisburg in 1594.