Usted buscó: tale variazione scaturisce: (Italiano - Inglés)

molte pmi sono preoccupate da tale variazione.
many smes are concerned about this change.

per una data attività o passività, tale variazione è misurata:
for a given asset or liability, this change is measured as:

tale variazione non risulta clinicamente rilevante per grazoprevir.
this change is not clinically relevant for grazoprevir.

tale variazione è continua, non si tratta di casi isolati.
this variation is a permanent, not an isolated, factor.

tale variazione entrerà in vigore a decorrere da mercoledì 5 gennaio 2000.
this change of procedure will take effect from next week, wednesday 5 january 2000.

tale variazione è stata quantificata dal paziente stesso con un punteggio da 0 a 10.
the change in pain severity was measured by the patients ranking their pain on a scale from 0 to 10.

tale variazione è strettamente collegata alla situazione di mercato o alla fluttuazione del cambio.
these variations are strictly connected to the market situation or fluctuations in exchange rates.

tale variazione si ottiene aggiungendo una quantità inferiore o superiore di acqua alla soluzione.
such variation can be obtained by adding more or less water to the solution.

vorrei eliminare tale variazione e portare in cima coloro che si trovano nella categoria molto bassa.
i would like to get rid of this variation. i would like to bring those who are in the very low category up the ladder.

tale variazione è principalmente dovuta all aumento del capitale circolante e in parte all acquisizione di due centrali idroelettriche localizzate in val d aosta.
this change is mainly due to the increase in working capital and in part to the acquisition of two hydroelectric power stations located in val d’aosta.

tale variazione deve applicarsi in particolare ai mezzi utilizzati per la valutazione, il controllo e la presentazione di relazioni sull’attuazione dei programmi operativi.
such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;

laddove si sia verificata una rivalutazione sostanziale dei prezzi, le bcn sono autorizzate a chiedere ai soggetti segnalanti di fornire informazioni ulteriori sul mese nel quale tale variazione ha avuto luogo.
where a substantial price revaluation has occurred, ncbs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which this took place.

emendamento 32 sulle le variazioni dei pedaggi: l'emendamento permette una variazione dei pedaggi in funzione delle emissioni di nox e di particelle e rende obbligatoria tale variazione in funzione delle emissioni a partire dal 2010.
amendment 32 on toll variation: this amendment allows toll variation according to nox and pm emissions, and makes toll variation according to emissions obligatory as from 2010.

poiché tale variazione rappresenta una registrazione contabile di attività tra settori e categorie di strumenti e non un'operazione, deve essere effettuato un aggiustamento per cancellarne gli effetti dalle statistiche di flusso.
as this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.

quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da un allontanamento endotermico (ebollizione) dalla linea di base nella registrazione della temperatura.
when the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the temperature record.

quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da un allontanamento endotermico (ebollizione) dalla linea di base della registrazione del flusso di calore.
when the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record.

se una variazione comporta modifiche consequenziali del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura o del foglietto illustrativo, tali modifiche vanno considerate come facenti parte di tale variazione ai fini dell'esame della domanda di variazione.
where a variation entails consequential changes to the summary of the product characteristics, the labelling or the package leaflet, those changes shall be considered as part of that variation for the purposes of the examination of the application for a variation.

quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da una deviazione endotermica (fusione) o esotermica (congelamento) dalla linea di base del tracciato della temperatura.
when the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.