Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esso offre molte caratteristiche non trovate nel più comune dos, come il multi tasking ed i nomi di file lunghi.
it offers many features not found in the more common dos, such as multi tasking and long filenames.
linux è stato multi tasking dall'inizio, da quando un bel numero di programmi interagivano e giravano ininterrottamente.
linux has been multi tasking from the very beginning where a number of programs interact and run continuously.
il nome ha una designazione erronea dal momento che è stato usato tradizionalmente nelle fasce alte del mercato come anche nelle workstation dal momento che è adatto a sistemi multi tasking.
the name is a bit of a misnomer as it has traditionally been used by the higher end of the market as well as in work stations since it is well suited for multi tasking environments.
ma dubitiamo che le condizioni di ascolto oggi prevalenti, nell'era del multi-tasking, possano propiziare un ascolto attento.
but i was quite skeptical that in the present condition, in the age of multi-tasking, there could be many people who are willing to put the effort to listen to this music with the degree of attention it deserves.
sebbene parte di questo testo è specifico di linux, l'approccio generale evidenziato qui può essere applicato a molti altri sistemi operativi multi tasking.
although some of this text is linux specific the general approach outlined here can be applied to many other multi tasking operating systems.
la prima interfaccia a doppio schermo al mondo ti consentirà il multi-tasking, permettendoti allo stesso tempo di giocare col telecomando multimediale e di vedere un film sullo schermo personale.
the world’s first dual-screen interface allows you to multi-task, such as playing a game on your hand-held device while watching a movie on your personal screen.
multi-tasking: se si abilita questa funzione, hd station sarò riavviato e mostrerà una barra delle applicazioni in cui saranno visibili le applicazioni in esecuzione al momento.
multi-tasking: enabling this function will reboot hd station and then will show an application bar where you will see currently-running applications.
hd station supporta il multi-tasking e l'autenticazione dell'utente in modo tale che solo gli utenti autorizzati possono accedere ai dati archiviati tramite i monitor hdmi.
the hd station supports multi-tasking and user authentication so only authorized users can access the stored data via hdmi monitors.
"per molto tempo, stavamo semplicemente digitando dei programmi, ma appena la complessità delle parti ha iniziato a crescere con la società, avevamo bisogno di qualcosa che potesse programmare macchine multi-tasking, e ciò era esprit", dice david green, un programmatore e ingegnere di produzione presso fmi-hansa. "ora abbiamo un software che genera percorsi utensile complessi e in grado di utilizzare la geometria o le superfici esistenti per produrre codice corretto in modo che nulla debba essere calcolato manualmente."
“for a long time, we were just typing in programs, but as the complexity of the parts started to grow with the company, we needed something that could program multi-tasking machines, and that was esprit,” says david green, a programmer and manufacturing engineer at fmi-hansa. “we now have software that generates complex toolpath and can use existing geometry or surfaces to output correct code so that nothing has to be manually calculated.”