Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"parimenti rossa è la terra magica, e rosso ne è altresì il sangue, come si disse altrove.
"as red is the magical earth, and red is the blood too, as we said elsewhere.
chiamare la lapponia la terra magica dell’inverno non è forse l’espressione più originale, ma sicuramente una delle più vere.
many clichés are clichés for a reason. calling lapland a winter wonderland is not the most original expression, yet a fitting one.
piccola azienda agricola a conduzione familiare situata nella pianura di quella terra magica, selvaggia e travolgente che è la maremma, tra il mare e le colline.
a small family run farm located on the plains of the enchanting, wild and breathtaking land that is maremma, between the sea and the hills.
il viaggio è lungo ma siamo troppo impegnati a proiettarci in quella terra magica e misteriosa che tutti hanno dipinto indimenticabile, così i nostri piedi sono già atterrati e noi senza accorgerci ci svegliamo dal sogno.
then our feet landed and without realizing it, we wake up from the dream.
dalla materia prima, vale a dire dalla prima terra magica, egli trae con mirabile artificio spagirico e con sottile arte pironomica tutte le specie elementali e corruttibili: il mondo elementare.
from the first matter, that is from the first magical earth, he takes with admirable spagyric artifice and subtle pyronomic art all the elemental and corruptible species: the elemental world.