Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fare sapere
let him knower
Última actualización: 2021-01-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
che scopo avrebbe avuto fare sapere il messaggio a tutti i sacri ministri della chiesa, se non dovevano predicarlo?
what would be the point of making the message known to all the sacred ministers of the church, if they were not to preach it.
gemshot è facile da giocare; lei saprà tutto che lei ha bisogno di sapere dopo ritiro della palla e affitto di questo di andare soltanto una volta.
gemshot is easy to play; you'll know everything you need to know after pulling the ball back and letting it go just once.
si chiede di fornire risposte concrete relativamente a ciascuno degli elementi di cui sopra, ed inoltre di fare sapere se i passaporti già in vigore in tutti gli stati membri dovranno contenere caratteristiche aggiuntive e quali.
i would request a specific answer for each of the above mentioned points. will the deliberations also cover the possibility of adding further characteristics to existing passports in all the un member states and, if so, which characteristics?
innanzi tutto va sottolineato che gran parte della responsabilità per la realizzazione degli obiettivi di kyoto ricade sulle spalle degli stati membri, che devono fare sapere come e con quali misure intendono raggiungere detti obiettivi.
first of all, it is important to make the point that responsibility for achieving the objectives set in kyoto rests primarily with the member states. they must say how and by what measures they propose to achieve them.
ai milioni di lavoratori europei, tra cui ci sono centinaia di lavoratori maltesi rappresentati dal, a coloro che sono qui oggi e che sono toccati da questa direttiva, vogliamo fare sapere che il nostro sostegno è unanime.
to the millions of european workers, among them hundreds of maltese workers represented by the general workers union, and who are also here today and who are affected by this directive, we want to let them know that we are solidly behind them.
4 non ti fare scultura alcuna né immagine alcuna delle cose che sono lassù ne' cieli o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra;
4 thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:
ciò che io voglio dire con questo è che io stesso ho una responsabilità come servitore della parola e che io non posso solo meterla sule spalle dei leader delle denominazioni e degli archivescovi, ma io ho anche una responsabilità secondo questa scrittura di pulire la mia conscienza e di fare sapere alle persone che la maniera nella quale loro vivono è sbagliata.
what i want to say with this is that i myself have a responsibility as a servant of the word and then i couldn't only lay it on the shoulders of the leaders of denominations and of the archbishop, but i also have a responsibility according to this scripture to clear my own conscience and to let people know that the way they live is wrong.
l'alloggio segreto online è candidato a due webby awards, i più prestigiosi premi internazionali dedicati alle migliori espressioni internet! vuoi fare sapere anche ad altri che questo sito vale la pena di essere visitato?
the secret annex online has been nominated for two webby awards: the most prestigious internet awards in the world! do you want to let others know how good you think this website is?
poiché questo caso mi aveva interessato particolarmente mi informai e venni a sapere dopo un po’ che tutto ciò era avvenuto esattamente come aveva detto bruno gröning. dopo alcuni anni domandai a bruno gröning stesso ancora una volta della bambina e venni a sapere che vedeva in maniera così normale come se non fosse mai stata cieca.
as this case interested me particularly, i inquired and found out somewhat later that everything happened exactly as bruno gröning had said, down to the very minute. some years later, i asked bruno gröning himself after the child again and found out that she sees normally as though she had never been blind.
– presidente, sarebbe effettivamente bello e importante riuscire a fare sapere ai milioni di persone che sono scese in piazza in europa per sostenere e riconoscere come simbolo dell’ europa della pace il cancelliere schröder, e magari jacques chirac, che proprio il cancelliere schröder, uno di questi grandi simboli della pace europea, propone oggi di levare l’ embargo sulla vendita delle armi alla cina.
mr president-in-office, it would, indeed, be lovely and important to succeed in informing the millions of people who have taken to the streets of europe to support chancellor schroeder and even jacques chirac as symbols of the europe of peace, that precisely chancellor schroeder, one of these great symbols of european peace, is proposing today to lift the embargo on arms sales to china.