Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tolleranze
tolerances
Última actualización: 2016-12-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tolleranze.
measurements are within tolerances.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un veicolo non può essere considerato non conforme al tipo omologato quando le tolleranze previste da specifiche direttive sono rispettate.
a vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate directives and these tolerances are respected.
Última actualización: 2017-02-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
se i dati funzionali risultano entro le tolleranze previste per le condizioni ambientali normali, si può omettere la prova ambientale normale.
if the operating data are within the tolerances applicable under normal ambient conditions, the normal ambient test may be dispensed with.
Última actualización: 2016-11-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le disposizioni del regolamento (cee) n. 3719/88 relative alle tolleranze previste per i quantitativi esportati si applicano sulla base delle seguenti percentuali:
the provisions of regulation (eec) no 3719/88 on tolerances for quantities exported shall apply as follows:
le tolleranze previste al punto 1, lettera c), al punto 2, lettera c) e al punto 3 sono applicabili soltanto alle virosi causate da virus diffusi in europa.
the tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in europe.
fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di più di 0,5 % vol al titolo determinato dall'analisi.
without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis.
per consentire una gestione molto accurata dei quantitativi da esportare è opportuno derogare alle norme in materia di tolleranza previste dal regolamento (ce) n. 376/2008.
in order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in regulation (ec) no 376/2008 should be laid down.
il quantitativo esportato nell’ambito della tolleranza prevista all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (ce) n. 376/2008 non dà diritto al pagamento della restituzione.
the quantity exported within the tolerance referred to in article 7(4) of regulation (ec) no 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.