Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la delegazione italiana del gruppo “ unione per l’ europa delle nazioni” propone ai deputati di questo parlamento di devolvere eccezionalmente la somma corrispettiva ad una diaria giornaliera per una donazione alla croce rossa internazionale, destinata simbolicamente alla ricostruzione della scuola di beslan.
the italian delegation of the union for the europe of nations group suggests that the members of this parliament make a one-off contribution corresponding to a day’ s allowance as a donation to the international red cross, symbolically set aside for reconstruction of the school in beslan.
a tale spesa vanno sommati la diaria giornaliera del pasto, che non può essere meno di 15 euro, e i costi vari di almeno 10 euro al giorno, per cui è possibile prevedere che 900 euro al mese sono necessari per andare avanti ed il resto va inviato a casa, con uno stipendio presumibile che va dai 1.200 ai 1.500 euro.
renting an apartment in a european country is about 600-800 euro a month, for the dwelling space 60-70 square meters, where no less than four people live and share the rent. to this sum it is necessary to add daily expenses for food, which cannot be less than 15 euro and at least 10 euro for other needs; so, it is easy to estimate that 900 euro a month is needed for living expenses, the rest of the money is send home from the expected salary of 1200-1500 euro.
il risultato clinico primario è stato la media settimanale del dolore medio nelle 24 ore, misurato con una scala di likert a 11 punti in un diario giornaliero compilato dai pazienti.
the primary outcome measure was the weekly mean of 24-hour average pain, which was collected in a daily diary by patients on an 11-point likert scale.