Usted buscó: trascurabilità (Italiano - Inglés)

la parola "meschinità" deve essere intesa qui come "futilità, trascurabilità".
the word petty means "small-minded, trivial."

soffermarsi eccessivamente sulla trascurabilità in termini quantitativi dell’effetto immediato di kyoto sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra equivale, tuttavia, a perdere di vista il nocciolo del problema.
to focus too closely on the negligible quantitative effect of kyoto, in terms of immediate results of reducing our greenhouse gas emissions, however, is to miss the point.

quindi, come fa il comunicatore a destreggiarsi tra la moltitudine di risultati scientifici emergenti su alimenti e salute, per fornire informazioni accurate e rilevanti al pubblico? in primo luogo, formulando un giudizio su uno studio solo dopo avere individuato altri studi ed esperti che possono contribuire a valutarne i risultati e la loro importanza, o trascurabilità.
so how does the communicator manoeuvre through the maze of emerging scientific findings about food and health to deliver accurate, relevant information to the public? firstly, by reserving judgement about a study until you have sought out other studies and experts to help assess the findings of the study and their importance—or unimportance.