De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ai dettaglianti, alle società di trasporto valori e al settore delle macchine che accettano banconote e monete).
this is due to the fact that, unlike banknotes, coins are generally brought into active circulation by the retail sector, rather than by credit institutions.
per quanto riguarda le imprese di trasporto valori, la commissione fa notare che la sua proposta originaria includeva questa categoria.
regarding security companies which transport money, the commission would note that its original proposal included transporters of funds.
globalmente le società di trasporto valori e le banche non hanno segnalato problemi per quanto riguarda la raccolta e lo stoccaggio della moneta nazionale.
overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
È consentito quindi agli enti creditizi e agli uffici postali nazionali di nominare società di servizi e trasporto valori come loro agenti per la consegna anticipata di seconda istanza di banconote e monete in euro.
credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins.
È stato osservato che i principali attori coinvolti, soprattutto le società di trasporto valori, dispongono già di apparecchiature di alta qualità già predisposte per individuare le monete contraffatte o che possono essere facilmente adeguate.
it was seen that the main actors concerned, namely the cash-in-transit companies, are already equipped with high performing machines, which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits.
inoltre, il nuovo quadro minimizza ulteriormente il rischio che le banche possano accidentalmente far circolare falsificazioni, ad esempio imponendo agli istituti di credito e alle società di trasporto valori di utilizzare esclusivamente macchine collaudate presso una bcn.
the new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes. one way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank.
allo scopo di ridurre il numero di banconote in lats di grosso taglio in circolazione a ridosso del 1° gennaio 2014, le società specializzate in trasporto valori e le imprese sono state invitate a non ordinare banconote di grosso taglio.
in order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 january 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
articolo 1 definizioni ai fini del presente indirizzo:--- per « società di servizi e trasporto valori » si intende un operatore che fornisce servizi di trasporto e di immagazzinamento di banconote e monete per gli enti creditizi,
article 1 definitions for the purposes of this guideline:--- « cash in transit companies »( cits) shall mean entities providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions,
allo scopo di ridurre il numero di banconote in litas di grosso taglio in circolazione a ridosso del 1° gennaio 2015, le società specializzate in trasporto valori e le imprese sono state invitate nell'autunno 2014 a non ordinare banconote di grosso taglio.
in order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 january 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
pertanto, vi è stato un forte coinvolgimento nei preparativi fin dal 1997 di istituzioni dell' ue, autorità nazionali, istituzioni creditizie, società di trasporto valori, esercizi commerciali al dettaglio e imprese che producono e gestiscono distributori automatici.
therefore, the eu institutions, national authorities, credit institutions, security carriers, retailers, consumer organisations and the cash-operated industry had been closely involved in the preparations since 1997.