Usted buscó: travasato (Italiano - Inglés)

travasato
cleared

dopo circa un anno e mezzo il vino viene travasato in una grande botte di legno.
after about 18 months, the wine is moved to large wooden barrels.

dopo la malolattica, il vino viene travasato in barriques nuove da 225 litri dove rimane per almeno 12 mesi.
after the malolactic fermentation , the wine is transferred in new barrels (225 liters) where it matures for at least 12 months.

dopo la malolattica, il vino viene travasato in barriques nuove da 225 litri, dove rimane per almeno 18 mesi.
after malolactic fermentation, the wine is transferred in new casks (225 liters), where it is left to mature for at least 18 months.

viene quindi in genere lasciato riposare finché tutte le sostanze estranee si depositano sul fondo e poi travasato in contenitori puliti.
generally it is left to decant until the latter have settled. the oil is then channelled to other containers.

dopo un mese il mosto cotto viene travasato e sigillato in un'altra damigiana di vetro, sempre sterilizzata.
after a month, the liquid is transferred to another sterilized demijohn and sealed.

il mosto limpido ottenuto è stato travasato in serbatoi di acciaio inox dove ha avuto luogo la fermentazione alcolica ad una temperatura di 16°c
the clear juice obtained was poured into stainless steel tanks where alcoholic fermentation took place at a temperature of 16 ° c

dopo la svinatura il vino è stato travasato in tonneaux di primo secondo e terzo passaggio dove è rimasto in maturazione per circa 12 mesi durante i quali ha svolto la fermentazione malolattica.
once the fermenting process is terminated the wine is put in french oak tonneauxs of first, second and third passage where it is left for approximately 12 months where the malolactic fermentation occurs.

il vino si matura nel legno fino a primavera inoltrata e viene poi travasato in vasca di acciaio dove rimane per circa 1-2 mesi prima di essere imbottigliato.
the wine matures in wood until late spring and is then moved into steel tanks, where it is kept for about 1-2 months before bottling.

affinamento: successivamente il vino è stato travasato e poi rimesso in barriques dove ha riposato per altri 10 mesi, al termine dei quali si è proceduto all'imbottigliamento
aging: the wine was racked and then released into oak barrels where it rested for another 10 months, after which we proceeded to the bottling

champagne francese di grande qualità e gusto, tradizionalmente dalla distillazione di uve pinot nero e chardonnay. una volta che ha fermentato, distillata e travasato in botti di rovere per diversi anni.
french champagne of great quality and taste, traditionally made from the distillation of grapes pinot noir and chardonnay. once it has fermented, distilled and decanted into oak barrels for several years.

contenitori a imboccatura stretta non permetterebbero agli utilizzatori di immergere un pennello nel prodotto e quindi quest'ultimo verrebbe travasato in recipienti di più grande dimensione, con un rischio elevato di esposizione ai vapori di dcm.
narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to dcm vapours.

filtraggio dell’olio decantato: dopo un periodo di decantazione l'olio viene travasato in contenitori puliti in modo da allontanare i sedimenti e filtrato per caduta a cotone;
filtering : after a period of decantation olive oil is transferred into dry and clean containers in order to separate the muddy sediment and filtered by cotton

se i prodotti sono stati travasati in altri recipienti le suddette percentuali sono maggiorate dell'1 %.
when there has been a change of vat, these percentages are increased by 1 point.