Usted buscó: un frate campanaro (Italiano - Inglés)

un frate
like a friar

san francesco e un frate francescano.
saint francis and a franciscan friar.

il frate aiutato da un frate è forte come una città.
a brother is a better defenñe than a strong city, and a friend is like the bars of a castle.

padre leopoldo appariva un frate esemplare, ma nulla di più».
father leopoldo seemed an exemplary friar but nothing more”.

siamo andate in tre suore e con noi c’era un frate francescano conventuale.
with us, three sisters, there was also a franciscan friar.

r. per mezzo di un frate, p.tomislav vlasic, che voi sicuramente conoscete.
a. with the help of fr. tomislav vlasic, whom you surely know.

ringrazio i frati che mi hanno accolto come un fratello, anche se non sono né un frate, né un croato.
i am grateful to them, because they welcomed me as a brother, although i am neither a franciscan, nor croatian.

terry cercava di farli assistere ad un'apparizione (ovviamente col permesso di un frate francescano).
terry would try to get them into an apparition. (obviously with the permission of a franciscan).

il nome di oggi, il croato termine brela, è menzionato per la prima volta nella testimonianza di un frate locale nel 1694.
todays name, the croatian term brela, is mentioned for the first time in the testimony of a local friar in 1694.

per lui era una gioia essere un frate e questa gioia si rifletteva su tutti coloro che, in vari modi, incontrava nel corso della sua vita.
he was happy to be a franciscan friar, and he transmitted this joy also.

il convento divenne famoso per la presenza di un frate, antonio da siena, la cui vita è avvolta da leggende che ne rendono difficile una sicura identificazione.
the convent became famous for the presence of a friar, antonio da siena, whose life is wrapped in legends that a reliable identification very difficult.

ho conosciuto, a buenos aires, un frate cappuccino - vive ancora -, poco più giovane di me, che è un grande confessore.
in buenos aires i knew a capuchin friar. he is still alive, a little younger than myself, and a great confessor.

nel 1965, ho conosciuto un frate francescano [3] che per trent anni aveva svolto la missione di verificare una serie di fatti storici e religiosi.
in 1965, i met a franciscan friar [3] that for the last thirty years had been carrying out the mission of verifying a series of historical and religious facts.

oggi è ancora possibile riconoscere un frate ed una suora carmelitani per la veste talare con scapolare e cappuccio di color bruno grigio a cui si aggiungono, in determinate circostanze, la cappa bianca con cappuccio.
today it is still possible to distinguish carmelite friars and nuns from the habit with the characteristic brown-grey scapular and hood worn, under certain circumstances, with the white hooded mantle.

e non è certo un fatto ordinario che la massima autorità civile, con il consenso di tutta la popolazione, scenda in campo per chiedere ai suoi superiori che un frate resti per sempre in quella città e in quel convento.
and it is certainly not an ordinary event that the supreme civil authority, with the consent of the whole population, asks of his superiors that a friar remain forever in that city and that monastery.

i parrocchiani hanno apprezzato il generoso servizio delle suore prestato in collaborazione con un frate cappuccino che dirige la parrocchia e i genitori degli alunni sono felici di sapere che i loro figli sono in mani sicure e che l’educazione loro impartita è di qualità.
the parishioners appreciated the generous service rendered by our sisters in collaboration with the capuchin friars who head the parish.

in gennaio un frate cristiano irlandese, padre larry timmons, è stato ucciso dalla polizia per aver tentato di denunciare la corruzione e le irregolarità che hanno accompagnato la distribuzione delle carte d' identità in vista delle prossime elezioni.
in january, an irish christian brother, father larry timmons, was killed by the police, having attempted to speak out against the corruption and irregularities associated with the distribution of id cards for the forthcoming election.

caro fra leonard, grazie a te moltissimi pellegrini sono giunti a medjugorje ed in te hanno visto una persona di famiglia, premurosa, un frate che si rallegra con loro grazie al suo generoso spirito francescano, che li attende con cuore aperto e con le braccia spalancate.
dear fr. leonard, thank you, because so many pilgrims who came to medjugorje found in you a true host, a caring man, a friar who rejoices to see them with all the broadness of his franciscan soul, who waits for them with an open heart and open arms.

certo erano altri tempi quando in una radiosa primavera del 1610 emmanuel de villages, un frate agostiniano proveniente dal perú, si presentò, con uno di questi fiori fra le mani, dal teologo giacomo bosio, autore di un voluminoso trattato sulla crocifissione del cristo.
by sure, they were different times, when, in a luminous spring of the year 1610, emmanuel de villages, an augustinian friar, coming from peru, reported, carrying one of these flowers in his hands, to the theologian giacomo bosio, author of a ponderous volume about the crucifixion of the christ.

chi oggi guida il vicariato è il vescovo paul hinder, un frate minore cappuccino, che continua la silenziosa e ardente tradizione del suo ordine di offrire religiosi a queste terre, divenute un delicatissimo crinale nei rapporti tra fedi e civiltà, e tra politica ed economia globali, dati gli enormi interessi mossi dalle risorse energetiche.
the current head of the vicariate is the bishop paul hinder, a capuchin friars minor, who continues the silent and ardent tradition of his order in offering religious to these lands that have become a most delicate watershed in the relations between faiths and civilization, and between global politics and economy, given the enormous interests involved in energy resources.