Usted buscó: vado da un genere musicale all'altro (Italiano - Inglés)

tutto considerato è un genere musicale molto semplice e le sue possibilità sono necessariamente limitate.
it's by and large a very simple musical genre and its possibilities are necessarily limited.

anche questo è un genere cinematografico particolarmente difficile ed impegnativo da un punto di vista musicale.
this is another very tricky and demanding genre from a musical standpoint.

note di regia ho sempre desiderato creare un cortometraggio pazzo e molto energetico, un corto che andasse contro i soliti clichés e balzasse allegramente da un genere all'altro.
i always wanted to make a short film that was very energetic and crazy, a short film that defied the usual clichés and happily jumped from one genre to the other. i didn’t want to make yet another typical short film where it’s all about a witty, unexpected twist in the end.

punk rock è il nome dato a un movimento e a un genere musicale che ha avuto il suo picco tra il 1976 e il 1980.
punk rock is the name given to a movement and musical genre that peaked between 1976 and 1980.

se non mi sento bene anche dopo un buon sonno vado da un medico
if i don't feel well even after a good sleep i will go to a doctor

e di tale fusione si è avuto sentore pure nella troupe: gli artisti sono poliedrici e passano da un genere all'altro, eccellendo tanto nella recitazione, quanto nella danza o nel canto.
this fusion can even be felt in the cast: the artistes are versatile and move from one genre to another, excelling just as much in the acting as they do in the dancing and singing.

cerchi mai di orientare volutamente un disco verso un genere musicale preciso, cioè di farlo suonare più o meno prog o più o meno gotico?
do you ever try to direct willingly an album toward a definite musical genre, that is making it sound more or less "prog"... more or less "gothic"...?

cosa ti piace del progressive rock rispetto ad altri generi e perché hai scelto di dedicarti ad un genere musicale così poco popolare ai nostri giorni?
what do you like in progressive rock over other genres, and why did you choose such an unpopular genre to express yourself?

il bolero è un genere musicale ballabile molto lento, nato a cuba alla fine del xix secolo come erede del bolero spagnolo, ma con proprie caratteristiche musicali.
the bolero is a musical genre that can be danced at a slow tempo and which was born in cuba towardby the end of the 20th century as an heir of the spanish bolero, but with its own musical characteristics.

la tecnica del fiato continuo è sempre stata avvolta da un alone di mistero, e la naturalezza con cui viene eseguita dai suonatori di launeddas non manca di colpire l'attenzione di chi per la prima volta viene a contatto con questo genere musicale.
the technique of the continuous breath has always been surrounded by a halo of mystery and the naturalness with which it is used by the performers of launeddas always wins the attention of those who get in touch with this musical style for the first time.

questo lavoro di luciano nelli è un cd, con un genere musicale variegato, che comprende tredici canzoni sue tra le quale "guarda com'è strano" che le dà il titolo.
this album of luciano nelli is a cd that include thirteen songs. "stella" which gives it the title is a song that, today, lots of orchestras play in all italy and abroad.

c) il processo dà origine a un nuovo stile o genere musicale che viene riconosciuto e accettato come tale da un rilevante numero di persone e considerato come rappresentativo della loro identità;
c) the process produces a new musical style or genre accepted from a relevant number of people as representative of their own musical identity;

la kizomba è uno dei generi più popolari di danza nato negli anni ottanta in angola. emerso come un ballo e un genere musicale di nicchia, è arrivata fino a noi con un tocco sensuale misto ad un ritmo africano.
the kizomba is one of the most popular genres of dance born in the eighties in angola. emerged like a dance and a musical niche genre, came up to us with a sensual touch mixed with an african rhythm.

a volte definisco la mia musica bipolare perché di ogni cosa c’è il contrasto. non mi colloco all’interno di un genere musicale. non voglio. io voglio sperimentare i suoni.
sometimes i call my music bipolar because of all the contrast, and because of the fact that i cannot stay within one genre. i don’t want to – i want to experiment within many sounds.

cosa ti spinge a dedicare consapevolmente il tuo tempo, la tua passione, i tuoi sforzi e speranze ad un genere musicale che non è gratificato anche da un soddisfacente ritorno economico ma che suo malgrado è inevitabilmente destinato ad essere ghettizzato come genere di nicchia?
tell us what drives you to intentionally devote your time, efforts, passion and hopes to a musical genre that is not rewarded by a satisfying income and is inevitably destined to be 'enclosed' as a niche for the few.

come per ogni grande autore, il suo cinema appartiene a un genere che ormai porta il suo nome e come per le star del grande schermo le sue storie sono conosciute in tutto il mondo da un pubblico senza età.
as with any great filmmaker, his films are a genre in and of itself and as with all the stars of the silver screen, his stories are known throughout the world by audiences of all ages.

da ciò che intuisco, tu componi e realizzi dischi per puro amore della musica, senza mirare ad obiettivi stratosferici. questa è una decisione presa in funzione di un genere musicale difficilmente collocabile nelle charts, oppure ritieni che un ristretto gruppo di fedeli ascoltatori sia preferibile ad un pubblico più numeroso ma forse più facilmente influenzabile ed incostante?
from what i sense, you compose and perform music for pure love, without aiming at stratospheric goals. is this a decision taken on the basis of a genre difficult to place in the charts, or you believe that a small group of loyal listeners is preferable to a bigger audience, but more easily influenced and inconstant ?

e’ sempre jazz , una filosofia un modo di pensare, piuttosto che un etichetta per distinguere un genere musicale. essere liberi ed attingere da ogni esperienza da ogni cosa nella vita, che poi è musica o almeno questo è il nostro modo privilegiato di interpretare emozioni e sentimenti attraverso le note.
it’s always jazz, a philosophy, a way of thinking, rather than a label to distinguish a musical genre. to be free is drawing on every single experience, on each single thing in life, actually that’s music, or at least this is our exclusive way to interpret emotions and feelings through notes.

> personalmente seguo un vasta gamma di generi musicali e, anche se il goth/rock alternativo è una componente molto importante della musica che mi ispira, non è affatto un genere che mi appartiene esclusivamente.
> i have quite a broad range of music tastes, and although goth/alternative rock is a very important component of the music that has inspired me, it is by no means a genre that i belong to exclusively.

come ben sappiamo, già a partire dalla sua introduzione avvenuta poco meno di vent'anni orsono il metodo di rilevazione delle vendite di musica denominato soundscan ha dimostrato: a) che le vendite di interi generi musicali quali il rap, il metal e il country risultavano sistematicamente sottostimate dai metodi di rilevazione precedenti; b) che la rappresentazione abituale di un album che scala le classifiche un po' alla volta per poi eventualmente raggiungere la vetta non era niente di più che un mito, la realtà essendo che un album debutta al punto più alto per poi discendere, a meno che singoli o altri brani non vengano recepiti per i motivi più vari da un pubblico situato al di là del "core audience".
as it's widely known by now, right from the time of its introduction, about twenty years ago, the sales tracking system known as soundscan made it apparent that: a) sales of whole genres such as rap, metal, and country were systematically underestimated by previous tracking methods; b) the familiar picture of an album going up the charts and eventually reaching the top was just a myth, truth being that an album starts from the highest point, then goes downhill - unless singles or other tracks manage to reach audiences placed beyond an artist's core audience.