Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la ricetta seguente è per un litro di 'ginger beer'.
the following recipe is for one litre and can be scaled up and changed as required – some suggest that the ginger should be grated rather than sliced and crushed.
per sfalsare questo elemento, ho introdotto una più piccola porzione di spremuta di limone, compressa direttamente dai limoni che avevo comprato nel supermercato.
to offset this element, i introduced a smaller portion of lemon juice, squeezed directly from the lemons i had bought in the supermarket.
comunque ci era troppo olio nella bottiglia, di modo che non ho potuto aggiungere la spremuta di limone senza averlo funzioni chiaramente alla parte superiore.
however there was too much oil in the bottle, so that i could not add the lemon juice without having it run clear to the top.
la spremuta di limone è silicea, suggerendo il corrosivo, debole, o la striatura dolorosa nella vita umana, che ho pensato renderebbe la cerimonia più accettabile al dio se fosse inclusa.
lemon juice is acidic, suggesting the corrosive, weak, or sorrowful streak in human life, which i thought would make the ceremony more acceptable to god if it were included.
- spremuta di limone, denotare la corrosione di tutti gli grandi impianti, debolezza di vita umana ed il dispiacere a che l'uomo deve resistere;
- lemon juice, to denote the corrosion of all great works, the weakness of human life, and the sorrow which man must endure;
alcuna della spremuta di limone deve entrare in miei occhi per questi iniziati ad astuto. ho spiegato il panno cerimoniale e lo ho sparso sopra la mia parte posteriore.
some of the lemon juice must have gone into my eyes for these started to smart. i unfolded the ceremonial cloth, and spread it over my back.
come si potrebbero preparare e impacchettare gli ingredienti in modo da renderli di facile utilizzo per preparare la 'ginger beer' in casa?
how could you prepare and package the ingredients so that they were convenient for home users?
agli inizi del ventesimo secolo, la 'ginger beer' era prodotta e venduta in quasi tutte le città del regno unito.
by the start of the 20th century it was produced commercially in almost every town in the united kingdom.
gli studenti potrebbero allora prendere parte all'attività tuttavia senza bere la 'ginger beer' prodotta.
the students may, however, be happy to take part in the practical without drinking the resulting ginger beer.