Usted buscó: paradiso (Italiano - Japonés)

paradiso
楽園

e avvicinato il paradiso,
楽園が近付く時，

entra nel mio paradiso”.
あなたは，わが楽園に入れ。

e li introdurrà nel paradiso di cui li ha resi edotti.
かねて告げられていた楽園に，かれらを入らせられる。

entrate nel paradiso, voi e le vostre spose, sarete onorati
あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」

ecco il paradiso che vi è stato fatto ereditare per quel che avete fatto.
これがあなたがたの行ったことに対し，あなたがたに継がせられた楽園である。

coloro che credono e compiono il bene avranno per dimora i giardini del paradiso,
本当に信仰して善行に励む者に対する歓待は，天国の楽園である。

gli rispose: «in verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso»
イエスは言われた、「よく言っておくが、あなたはきょう、わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」。

in quel giorno le genti del paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare.
楽園の仲間はその日，素晴しい住まいに落ち着いて，快い昼寝所にいよう。

e coloro che hanno creduto e operato nel bene, sono i compagni del paradiso e vi rimarranno in perpetuità.
だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。

gli fu detto: “entra nel paradiso”. disse: “se la mia gente sapesse
その時かれは，「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ，栄誉ある者の中に，

dalla parola greca « ouranos », « paradiso ». il nome deriva da quello del pianeta urano.
ギリシャ語で「天国」は「オウラノス」。天王星にちなんで名付けられました。

se eviterete i peccati più gravi che vi sono stati proibiti, cancelleremo le altre colpe e vi faremo entrare con onore [in paradiso].
だがあなたがたが，禁じられた大罪を避けるならば，われはあなたがたの罪過を消滅させ，栄誉ある門に入らせるであろう。

coloro invece che saranno felici, rimarranno nel paradiso fintanto che dureranno i cieli e la terra, a meno che il tuo signore non decida altrimenti. sarà questo un dono senza fine.
（その日）幸福な者たちは楽園に入り，あなたの主の御好みによる以外，天と地の続く限り，その中に永遠に住むであろう。限りない賜物である。

in verità le porte del cielo non si apriranno mai per coloro che smentiscono i nostri segni allontanandosene orgogliosamente: non entreranno in paradiso sino a quando un cammello non passi per la cruna di un ago. così noi compensiamo i peccatori.
わが印を偽りであるとし，それに対し高慢であった者たちには，天の間は決して開かれないであろう。またラクダが針の穴を通るまで，かれらは楽園に入れないであろう。このようにわれは罪ある者に報いる。

ogni anima gusterà la morte, ma riceverete le vostre mercedi solo nel giorno della resurrezione. chi sarà allontanato dal fuoco e introdotto nel paradiso, sarà certamente uno dei beati, poiché la vita terrena non è che ingannevole godimento.
誰でも皆死を味わうのである。だが復活の日には，あなたがたは十分に報いられよう。（またこの日）業火から遠ざけられた者は，楽園に入れられ，確実に本望を成就する。この世の生活は，偽りの快楽に過ぎない。

citrus paradisi
グレープフルーツ