Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dalla natura della questione
ex ratione
Última actualización: 2022-05-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in difficoltà a causa della questione è
male se res habet cum, quod virtute effici debet, temptatur pecunia
Última actualización: 2017-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per cristo
ita ut vincula mea manifesta fierent in christo in omni praetorio et in ceteris omnibu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sono giunto al punto di disperare in cuor mio per tutta la fatica che avevo durato sotto il sole
unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sol
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
corro verso la mèta per arrivare al premio che dio ci chiama a ricevere lassù, in cristo gesù
ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis dei in christo ies
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
al punto che si mettevano sopra i malati fazzoletti o grembiuli che erano stati a contatto con lui e le malattie cessavano e gli spiriti cattivi fuggivano
ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
se vi sono ancora molti anni per arrivare al giubileo, pagherà il riscatto in ragione di questi anni e in proporzione del prezzo per il quale fu comprato
si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretiu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
guardando la griglia se posso permettermi bisognerebbe alzare quelli con media sotto lo 0,5 sarebbe cosa buona e giusta infrangere il muro del suono per farli arrivare al voto successivo con piccolo sforzo
Última actualización: 2021-06-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
allora fecero cenno ai compagni dell'altra barca, che venissero ad aiutarli. essi vennero e riempirono tutte e due le barche al punto che quasi affondavano
et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et adiuvarent eos et venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
allora israele mandò messaggeri a sicon, re degli amorrei, re di chesbon, e gli disse: lasciaci passare dal tuo paese, per arrivare al nostro
misit itaque israhel nuntios ad seon regem amorreorum qui habitabat in esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluviu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte
at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undiqu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
infatti la parola di dio è viva, efficace e più tagliente di ogni spada a doppio taglio; essa penetra fino al punto di divisione dell'anima e dello spirito, delle giunture e delle midolla e scruta i sentimenti e i pensieri del cuore
vivus est enim dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus conpagum quoque et medullarum et discretor cogitationum et intentionum cordi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
perché gli dicessero: «dice ezechia: giorno di angoscia, di castigo e di vergogna è questo, poiché i bambini giungono al punto di venire alla luce, ma manca alla partoriente la forza di partorire
qui dixerunt haec dicit ezechias dies tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturien
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dio disse a giona: «ti sembra giusto essere così sdegnato per una pianta di ricino?». egli rispose: «sì, è giusto; ne sono sdegnato al punto da invocare la morte!»
et dixit dominus ad ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad morte
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: