Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito
vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abbi premura di queste cose, dèdicati ad esse interamente perché tutti vedano il tuo progresso
haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'ho mandato quindi con tanta premura perché vi rallegriate al vederlo di nuovo e io non sia più preoccupato
festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia si
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
costoro si danno premura per voi, ma non onestamente; vogliono mettervi fuori, perché mostriate zelo per loro
aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemin
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il signore vi ha inviato con assidua premura tutti i suoi servi, i profeti, ma voi non avete ascoltato e non avete prestato orecchio per ascoltar
et misit dominus ad vos omnes servos suos prophetas consurgens diluculo mittensque et non audistis neque inclinastis aures vestras ut audireti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da quando i loro padri uscirono dal paese d'egitto fino ad oggi. io inviai a voi tutti i miei servitori, i profeti, con premura e sempre
a die qua egressi sunt patres eorum de terra aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mitten
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
perché non hanno ascoltato le mie parole - dice il signore - quando mandavo loro i miei servi, i profeti, con continua premura, eppure essi non hanno ascoltato. oracolo del signore
eo quod non audierint verba mea dicit dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit dominu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e' bello invece essere circondati di premure nel bene sempre e non solo quando io mi trovo presso di voi
bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: