De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in conseguenza della pastorizzazione il formaggio prodotto industrialmente ha perso il proprio carattere tipico.
pasterizācijas rezultātā tika zaudētas īpašības, kas raksturīgas lauku saimniecībās gatavotam sieram.
il nome di questo procedimento "pastorizzazione" viene dal suo inventore, louis pasteur.
nosaukums «pasterizēts» radies no pasterizēšanas metodes izgudrotāja luija pastēra.
immediatamente dopo la pastorizzazione, essere raffreddato al fine di raggiungere quanto prima una temperatura non superiore a 6 oc.
tūlīt pēc pasterizācijas pēc iespējas straujāk atdzesētam līdz temperatūrai, kas nepārsniedz 6 °c;
il principio della pastorizzazione è identico: si fa scaldare un prodotto per eliminare i germi patogeni eventualmente presenti.
pareizi, pasterizācijas princips ir tas pats – produkti jāsilda, lai iznīcinātu iespējamos patogēno mikroorganismu dīgļus.
con effetto termico pari almeno a quello ottenuto con la pastorizzazione ad almeno 72 °c per almeno 15 secondi;
ar termisko iedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga termiskajai iedarbībai, ko sasniedz pasterizācijas procesā 72 °c temperatūrā 15 sekundēs;
in quest'ultimo caso devono essere prese tutte le disposizioni per evitare una contaminazione degli ovoprodotti dopo la pastorizzazione;
pēdējā minētajā gadījumā jādara viss, lai nepieļautu olu produktu piesārņošanu pēc pasterizācijas;
la repubblica ellenica è autorizzata a sottoporre il latte pastorizzato proveniente da un altro stato membro ad una seconda pastorizzazione prima dell'immissione sul mercato;
grieķijas republikai ir atļauts, pirms laist tirgū pasterizētu pienu no citas dalībvalsts, nodot šo pienu atkārtotai pasterizācijai.
in caso di pastorizzazione degli ovoprodotti, la pastorizzazione può avvenire nel locale di cui alla lettera a) qualora lo stabilimento disponga di un sistema chiuso di pastorizzazione;
ja olu produktus pasterizē, pasterizāciju var veikt a) apakšpunktā minētajā telpā gadījumā, ja uzņēmumā ir noslēgta pasterizācijas sistēma;
il latte, che sia stato previamente sottoposto a pastorizzazione, presenti, immediatamente prima del secondo trattamento termico, un tenore di germi a 30 oc non superiore a 100 000 per ml.
dzīvotspējīgu mikroorganismu skaita novērtējums iepriekš pasterizētam pienam tieši pirms otrās termiskās apstrādes 30 °c temperatūrā nepārsniedz 100 000 uz 1 ml;
trattamento termico che assicuri una temperatura di almeno 65 °c al centro del prodotto per il tempo necessario a raggiungere un valore di pastorizzazione (pv) pari o superiore a 40
termiska apstrāde, kas nodrošina ne mazāk kā 65 °c temperatūru iekšienē tik ilgi, cik nepieciešams, lai sasniegtu pasterizācijas vērtību, kura vienāda ar 40 vai lielāka
le carni bovine o suine, incluse le carni macinate, sono destinate ad uno stabilimento di pastorizzazione, sterilizzazione o ad un trattamento avente effetti analoghi (2).
gaļa, kas iegūta no liellopiem vai cūkām, tai skaitā no šīs gaļas iegūta malta gaļa, ir paredzēta uzņēmumam pasterizēšanai, sterilizēšanai vai tamlīdzīgai apstrādei (2).
formaggi a pasta molle non stagionati (formaggi freschi) a base di latte o siero di latte sottoposto a pastorizzazione o a trattamento termico a temperatura più elevata [35]
nenoga-tavināti mīkstie sieri (svaigie sieri) no piena vai sūkalām, kas ir pasterizēti vai termiski apstrādāti augstākās temperatūrās [35]