Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
martin elsaesser morì a stoccarda nel 1957 .
martin elsaesser miet fi stuttgart fl-1957 .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nel 1945 lasciò berlino per tornare a stoccarda, nella speranza di partecipare ai lavori di ricostruzione.
fl-1945 telaq minn berlin u reġa » mar stuttgart, bit-tama li jingħata xogħolijiet ta » rikostruzzjoni.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
paul lange%amp% co., hofener straße 114, d-70372 stoccarda, germania;
f.lli zanoni srl, via c. castiglioni 27, i-20010 arluno, italy;fabrica biciclette trubbiani e c. snc, santa maria in selva via arno, 1, i-62010 treia, italy;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
© unione europea, 2010gra ca © città di stoccarda, 2010riproduzione autorizzata con citazione della fonte.
© l-unjoni ewropea, 2010disinn © belt ta’ stuttgart, 2010ir-riproduzzjoni hija awtorizzata kemm-il darba jissemma s-sors oriġinali.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tra il 1901 e il 1906 studiò architettura presso il politecnico di monaco di baviera e il politecnico di stoccarda, dove fu allievo rispettivamente di friedrich von thiersch e theodor fischer.
mill-1901 sal-1906 studja l-arkitettura fl-università teknika ta » munich taħt friedrich von thiersch, u fl-università teknika ta » stuttgart taħt theodor fischer.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
il collega wolfgang schuster che, con l'assistenza dei suoi collaboratori nella città di stoccarda, ha generosamente illustrato i nostri lavori.
il-fondazzjoni innaxis u l-president tagħha, carlos Álvarez pereira, li ġentilment ipprovdilna sistema intranet għallkonsultazzjoni ta' dokumenti u għall-komunikazjoni fi ħdan il-grupp.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tra il 1906 e il 1908 lavorò come assistente di theodor fischer a monaco e tra il 1911 e il 1913 come assistente del professor paul bonatz al politecnico di stoccarda, dove tra il 1912 e 1920 fu anche titolare di una cattedra di progettazione, architettura medioevale e studio delle forme architettoniche.
bejn l-1906 u l-1908 ħadem bħala assistent ta » theodor fischer fi munich, u mill-1911 sal-1913 bħala assistent tal-professur paul bonatz fl-università teknika ta » stuttgart, fejn kellu l-katedra tad-disinn tal-bini, arkitettura medjevali u tipi ta » bini, mill-1912 sal-1920.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
nato nel 1953 a stoccarda ha iniziato la sua carriera politica quale membro dell’organizzazione giovanile dell’unione dei cristiani democratici tedeschi che ha presieduto nel baden-württemberg dal 1983 al 1989.
imwieled fl1953 fi stuttgart, huwa beda l-karriera politika tiegħu bħala membru talorganizzazzjoni taż-żgħażagħ talunjoni demokristjana Ġermaniża, li huwa ppresieda f’badenwürttemberg mill-1983 sal-1989.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
4.1 il processo della metropolizzazione è caratterizzato dal moltiplicarsi dei grandi agglomerati e dal progressivo concentrarsi della popolazione, delle attività e della produzione di ricchezza all'interno di uno spazio geografico in costante ampliamento e dai contorni imprecisi. questa crescita si accompagna spesso a una frammentazione sociale e spaziale (emarginazione sociale, specializzazione spaziale, criminalità e insicurezza). contrariamente alla città, inoltre, la metropoli non dispone di uno specifico organo politico e deve quindi risolvere i propri problemi attraverso molteplici negoziati con diversi soggetti. la frammentazione spaziale può rallentare e ostacolare alcuni investimenti pubblici e privati. È dunque auspicabile una politica regionale volta a ridurre questo fenomeno e a conciliare la governance delle aree metropolitane con le dinamiche in atto. le aree di barcellona e stoccarda sono validi esempi in tal senso, ed evidenziano anche il ruolo positivo della società civile.
4.1 il-metropolizzazzjoni tikkaratterizza lilha nfisha bil-multiplikazzjoni ta'agglomerazzjonijiet kbar u b'konċentrazzjoni li kulma tmur dejjem tikber fi ħdanhom tal-popolazzjonijiet, ta'l-attivitajiet u tal-ħolqien tal-prosperità, fi spazju ġeografiku li qed jikber u li l-kontorni tiegħu mhumiex preċiżi. dan it-tkabbir huwa spiss akkompanjat bi frammentazzjoni soċjali u spazjali (segregazzjoni soċjali, speċjalizzazzjoni spazjali, kriminalità u nuqqas ta'sigurtà). il-metropoli, kontrarjament għall-belt, ma għandhiex istituzzjoni politika. is-soluzzjoni tal-problemi li trid tiffaċċja għandha tintlaħaq permezz ta'negozjati kotrana bejn il-parteċipanti. il-frammentazzjoni spazjali tista'tnaqqas il-pass u tfixkel l-investimenti pubbliċi u privati. politika reġjonali għandha jkollha bħala għan li tnaqqas din il-frammentazzjoni spazjali, billi tirrikonċilja t-tmexxija taż-żoni metropolitani, mad-dinamiċi li huma għaddejjin, u li huma ta'ġid. eżempju pożittiv f'dan il-qasam huma ż-żoni ta'barċellona u ta'stuttgart. huma jagħtu prova li s-soċjetà ċivili wkoll għandha rwol importanti.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: