Usted buscó: compagno (Italiano - Maorí)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Maorí

Información

Italiano

ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente

Maorí

ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te atua

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

ti saluta epafra, mio compagno di prigionia per cristo gesù

Maorí

tenei te oha atu nei ki a koe a epapara, toku hoa herehere i roto i a karaiti ihu

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

sono divenuto fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi

Maorí

hei teina ahau ki nga tarakona, hei hoa mo nga ruru

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

se vedi un ladro, corri con lui; e degli adùlteri ti fai compagno

Maorí

i tou kitenga i te tahae, na whakaae ana koe ki a ia; a whai tahi ana me te hunga puremu

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo dio

Maorí

kua whakarerea nei e ia te hoa o tona tamahinetanga, kua wareware ki te kawenata o tona atua

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

e la moglie di sansone fu data al compagno che gli aveva fatto da amico di nozze

Maorí

heoi hoatu ana ta hamahona wahine ki tona hoa i waiho hei hoa mona

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

non dovevi forse anche tu aver pietà del tuo compagno, così come io ho avuto pietà di te

Maorí

ehara oti i te tika kia tohungia e koe tou hoa pononga, me ahau hoki i tohu i a koe

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno

Maorí

ko te rino hei whakakoi mo te rino; waihoki ko te tangata ano hei whakakoi i te mata o tona hoa

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

alla sorella appia, ad archippo nostro compagno d'armi e alla comunità che si raduna nella tua casa

Maorí

ki a apia hoki, ko to maua tuahine, ki to maua hoa hoia, ki a arakipu, ki te hahi hoki i tou whare

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

che avete appresa da epafra, nostro caro compagno nel ministero; egli ci supplisce come un fedele ministro di cristo

Maorí

i whakaakona atu na hoki koutou ki tena e epapara, e to matou hoa pononga e arohaina nei; he minita pono nei ia na te karaiti ki a koutou

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: abbi pazienza con me e ti rifonderò il debito

Maorí

heoi tapapa ana tona hoa pononga ki ona waewae, ka inoi ka a ia, ka mea, kia ata hanga ki ahau, a ka utua katoatia e ahau ki a koe

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

tutto quanto mi riguarda ve lo riferirà tìchico, il caro fratello e ministro fedele, mio compagno nel servizio del signore

Maorí

ma tikiku e whakaatu aku mea katoa ki a koutou; he teina aroha ia, he minita pono, he hoa pononga i roto i te ariki

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

chi deruba il padre o la madre e dice: «non è peccato», è compagno dell'assassino

Maorí

ko te tangata e pahua ana i tona papa, i tona whaea, a e ki ana, ehara i te he; he hoa ia no te kaiwhakangaro

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

non credete all'amico, non fidatevi del compagno. custodisci le porte della tua bocca davanti a colei che riposa vicino a te

Maorí

kaua e whakapono ki te hoa, kaua e whakawhirinaki ki te kaiarahi: kaiponuhia nga tatau o tou mangai ki te wahine e takoto na i tou uma

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

per il momento ho creduto necessario mandarvi epafrodito, questo nostro fratello che è anche mio compagno di lavoro e di lotta, vostro inviato per sovvenire alle mie necessità

Maorí

i ea ano ia ahau me tono atu ki a koutou a epaporitu, toku teina, toku hoa mahi, toku hoa hoia, na koutou ia karere, he kaimahi ano hoki i nga mea i matea e ahau

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

quanto a tito, egli è mio compagno e collaboratore presso di voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono delegati delle chiese e gloria di cristo

Maorí

ki te ui tetahi mo taituha, ko ia toku hoa, he hoa mahi noku ki a koutou: ki te ui ranei mo o matou teina, he karere ratou na nga hahi, he kororia no te karaiti

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

allora uno dei figli dei profeti disse al compagno per ordine del signore: «picchiami!». l'uomo si rifiutò di picchiarlo

Maorí

na ka mea tetahi tangata o nga tama a nga poropiti ki tona hoa, he mea ki na ihowa, tena, patua ahau. heoi kihai taua tangata i pai ki te patu i a ia

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

ed ecco gli ho dato per compagno ooliab, figlio di achisamach, della tribù di dan. inoltre nel cuore di ogni artista ho infuso saggezza, perché possano eseguire quanto ti ho comandato

Maorí

na, tenei ano te hoatu nei e ahau hei hoa mona a ahoriapa tama a ahihamaka, no te iwi o rana: kua whakanohoia ano e ahau he mahara ki nga ngakau o te hunga ngakau mahara katoa, hei hanga i nga mea katoa i whakahaua atu nei e ahau ki a koe

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

egli è stato designato dalle chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore

Maorí

a ehara i te mea ko tera anake, engari i whiriwhiria ano hoki ia hei hoa haere mo matou, ki te kawe i tenei aroha noa e mahia nei e matou hei whakakororia mo te ariki, hei whakakite hoki i to matou hihiko

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

insorgi, spada, contro il mio pastore, contro colui che è mio compagno. oracolo del signore degli eserciti. percuoti il pastore e sia disperso il gregge, allora volgerò la mano sopra i deboli

Maorí

e ara, e te hoari, ki taku hepara, ki te tangata i takahoatia ki ahau, e ai ta ihowa o nga mano; patua te hepara, kia marara hoki nga hipi; ka tahuri atu ano toku ringa ki nga mea ririki

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo