Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il testimone vero non mentisce, quello falso spira menzogne
e kore te kaiwhakaatu pono e teka; ka puaki ia te teka i te kaiwhakaatu teka
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli
he kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne non avrà scampo
e kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; e kore hoki e mawhiti te tangata korero teka
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
accumular tesori a forza di menzogne è vanità effimera di chi cerca la morte
e rite ana ta te arero teka ami i te taonga ki te mamaoa e aia noatia ana; ko te hunga e rapu ana i era e rapu ana i te mate
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
costoro vi predicono menzogne per allontanarvi dal vostro paese e perché io vi disperda e così andiate in rovina
no te mea e poropiti ana ratou i te teka ki a koutou, he mea kia matara atu ai koutou i to koutou oneone; kia peia ai hoki koutou e ahau, kia ngaro ai
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
liberami dalla mano degli stranieri; la loro bocca dice menzogne e la loro destra giura il falso
tangohia ahau, whakaorangia hoki i nga ringa o nga tangata ke, e korero teka nei o ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
peccato è la parola delle loro labbra, cadano nel laccio del loro orgoglio per le bestemmie e le menzogne che pronunziano
whakamotitia i runga i te riri, kia kahore ai ratou: a kia matau ratou ko te atua te kawana o hakopa puta noa ki nga pito o te whenua. (hera
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
efraim mi raggira con menzogne e la casa d'israele con frode. giuda è ribelle a dio al santo fedele
ko ta eparaima kai ko te hau, e whaia ana e ia te hau marangai: i nga ra katoa e whakanuia ana e ia te teka me te whakangaro; e whakarite kawenata ana ratou ki te ahiriana, a e kawea ana he hinu ki ihipa
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non date retta alle parole dei profeti che vi dicono: non sarete soggetti al re di babilonia! perché essi vi predicono menzogne
kaua hoki e rongo ki nga kupu a nga poropiti e korero na ki a koutou, e mea na, e kore koutou e mahi ki te kingi o papurona: e poropiti teka ana hoki ratou ki a koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le vostre palme sono macchiate di sangue e le vostre dita di iniquità; le vostre labbra proferiscono menzogne, la vostra lingua sussurra perversità
kua poke hoki o koutou ringa i te toto, o koutou maihao i te he; ko o koutou ngutu kua korero teka, ko o koutou arero kei te whakapuaki i te whanoke
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ognuno si beffa del suo prossimo, nessuno dice la verità. hanno abituato la lingua a dire menzogne, operano l'iniquità, incapaci di convertirsi
kia tupato i o koutou hoa, e tenei, e tenei, kaua e whakawhirinaki ki te tuakana, ki te teina: no te mea he maminga rawa ta nga tuakana, ta nga teina katoa; kei runga ano i te ngautuara te haere o nga hoa katoa
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
poi dalila disse a sansone: «ecco tu ti sei burlato di me e mi hai detto menzogne; ora spiegami come ti si potrebbe legare»
na ka mea a terira ki a hamahona, nana, kua tinihangatia ahau e koe, kua teka koe ki ahau; tena ra, whakaaturia mai ki ahau ma te aha koe e mau ai te here
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guai a costoro, ormai lontani da me! distruzione per loro, perché hanno agito male contro di me! li volevo salvare, ma essi hanno proferito menzogne contro di me
aue te mate mo ratou! kua rere atu nei hoki ratou i ahau: ko te ngaromanga mo ratou mo ta ratou takahi i taku: i hokona ano ratou e ahau, heoi kei te korero ratou i nga kupu teka moku
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
efraim si pasce di vento e insegue il vento d'oriente; ogni giorno moltiplica menzogne e violenze; fanno alleanze con l'assiria e portano olio in egitto
na he whakawa ta ihowa ki a hura, ka utaina ano e ia ki runga ki a hakopa nga mea rite ki ona ara; ka rite ki ana mahi tana utu ki a ia
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ai sacerdoti e a tutto questo popolo ho detto: «dice il signore: non ascoltate le parole dei vostri profeti che vi predicono che gli arredi del tempio del signore saranno subito riportati da babilonia, perché essi vi predicono menzogne
i korero ano ahau ki nga tohunga, ki tenei iwi katoa, i mea, ko te kupu tenei a ihowa; kei rongo koutou ki nga kupu a o koutou poropiti e poropiti na ki a koutou, e mea na, nana, ka tata te whakahokia mai nga oko o te whare o ihowa i papurona: h e poropiti teka hoki ta ratou ki a koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: