Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento
a ka kitea, ka waha i runga i ona pokohiwi, ka koa
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al sentore dell'acqua rigermoglia e mette rami come nuova pianta
heoi ma te haunga o te wai ka pihi, ka kokiri ona peka ano ko ta te mea tupu
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile
otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beato l'uomo al quale il signore non mette in conto il peccato
ka hari te tangata e kore nei e whakairia e te ariki he hara ki a ia
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non lo mette in fuga la freccia, in pula si cambian per lui le pietre della fionda
puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e moltiplicassi i tuoi mercenari più che le stelle del cielo. la locusta mette le ali e vola via
ko au kaihokohoko whakatokomahatia ake e koe i nga whetu o te rangi: ko ta te tatarakihi he pahua, a rere ana
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chi viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile
na, ko te tangata e haere mai ana ki ahau, e rongo ana ki aku kupu, a e mahi ana, maku e whakaatu ki a koutou tona rite
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando il frutto è pronto, subito si mette mano alla falce, perché è venuta la mietitura»
otira ka rite nga hua, hohoro tonu tana tuku atu i tana toronaihi, kua taea hoki te kotinga
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia
a ko te tangata e rongo ana ki enei kupu aku, a kahore e mahi, ka whakaritea ki te tangata whakaarokore i hanga i tona whare ki runga ki te onepu
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
appena vi fai volare gli occhi sopra, essa gia non è più: perché mette ali come aquila e vola verso il cielo
e anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? he pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beato l'uomo che spera nel signore e non si mette dalla parte dei superbi, né si volge a chi segue la menzogna
e ihowa, e toku atua, he tini au mahi whakamiharo i mahia e koe, me ou whakaaro ki a matou; e kore e taea te korero whakatepe atu ki a koe: me i mea ahau kia whakakitea, kia korerotia, e kore e taea te tatau
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dal fico imparate questa parabola: quando gia il suo ramo si fa tenero e mette le foglie, voi sapete che l'estate è vicina
na kia akona koutou e te piki ki tetahi kupu whakarite: i tona manga e ngawari ana, e puta ana hoki nga rau, ka mohio koutou ka tata te raumati
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
così dice il signore contro i profeti che fanno traviare il mio popolo, che annunziano la pace se hanno qualcosa tra i denti da mordere, ma a chi non mette loro niente in bocca dichiarano la guerra
ko te kupu tenei a ihowa mo nga poropiti e whakapohehe nei i taku iwi, e ngau nei o ratou niho, me te karanga, he rongo mau! a ki te kahore e komotia e tetahi he mea ki o ratou mangai, ka tino anga ratou ki te whakataka whawhai ki a ia
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alla settima volta i sacerdoti diedero fiato alle trombe e giosuè disse al popolo: «lanciate il grido di guerra perché il signore mette in vostro potere la città
na i te whitu o nga taiawhiotanga, ka whakatanga nga tohunga i nga tetere, ka mea a hohua ki te iwi, hamama; kua homai hoki e ihowa te pa ki a koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chi invece fissa lo sguardo sulla legge perfetta, la legge della libertà, e le resta fedele, non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica, questi troverà la sua felicità nel praticarla
tena ko te tangata e ata titiro iho ana ki te ture tino tika, ki te mea herekore, a ka u tonu, he kaiwhakarongo ano ia e kore e wareware, engari e mahi ana i te mahi, e hari ano tenei i tana mahi
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «il campo che apparteneva al nostro fratello elimèlech, lo mette in vendita noemi, che è tornata dalla campagna di moab
na ka mea ia ki taua whanaunga tata, e hokona ana e naomi, i haere mai nei i te whenua o moapa, te wahi o te mara i to tatou tuakana, i a erimereke
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
come si mette insieme argento, rame, ferro, piombo, stagno dentro un crogiuolo e si soffia nel fuoco per fonderli, così io, con ira e con sdegno, vi metterò tutti insieme e vi farò fondere
ka rite ki te kohikohinga o te hiriwa, o te parahi, o te rino, o te mata, o te tine ki waenganui o te oumu, puhia tonutia atu te ahi ki runga hei whakarewa; ka pena ano taku kohikohi i a koe i runga i toku riri, i toku weriweri, ka waiho ano kou tou e ahau ki reira, ka whakarewaina ano koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chi invece ascolta e non mette in pratica, è simile a un uomo che ha costruito una casa sulla terra, senza fondamenta. il fiume la investì e subito crollò; e la rovina di quella casa fu grande»
tena ko te tangata i rongo, a kihai i mahi, ka rite ia ki te tangata i hanga i tetahi whare ki runga ki te oneone, te ai he turanga: i te pakarutanga o te roma, na hinga tonu iho; a nui atu te pakaru o taua whare
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: