Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
perché lunghi giorni e anni di vita e pace ti porteranno
katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per il tuo tempio, in gerusalemme, a te i re porteranno doni
riria te kirehe o nga kakaho, te huinga puru, me nga kuao kau a nga iwi, me te takahi i nga pihi hiriwa ki raro: whakamararatia nga iwi e ahuareka ana ki te whainga
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sulle loro mani ti porteranno perché non inciampi nella pietra il tuo piede
ma ratou koe e hiki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ivi berrai al torrente e i corvi per mio comando ti porteranno il tuo cibo»
a kei te awa he wai mou; kua oti hoki nga raweni te whakahau e ahau hei whangai i a koe i reira
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ambedue porteranno la pena della loro iniquità. la pena di chi consulta sarà uguale a quella del profeta
ka waha ano e ratou to ratou he; ko te he o te poropiti ka rite ki te he o te tangata e rapu tikanga ana i a ia
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da oltre i fiumi di etiopia fino all'estremo settentrione, i miei supplicanti mi porteranno offerte
ka kawea mai he whakahere ki ahau e te hunga e inoi ana ki ahau, ara e te tamahine a aku whati, i tera taha o nga awa o etiopia
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porteranno in capo turbanti di lino e avranno mutande ai fianchi: non si cingeranno di quanto provochi il sudore
he potae rinena mo o ratou mahunga, he tarautete rinena ano hoki mo o ratou hope; kaua e whitikiria e ratou he mea e heke ai te werawera
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
perciò si demolirà la casa; pietre, legname e calcinacci si porteranno fuori della città, in luogo immondo
na ka wawahi i te whare, i ona kohatu, i ona rakau, i te moata katoa o te whare: a ka kawea atu ki waho o te pa, ki te wahi poke
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
osserveranno dunque ciò che ho comandato, altrimenti porteranno la pena del loro peccato e moriranno per aver profanato le cose sante. io sono il signore che li santifico
ina, kia mau ratou ki taku i whakarite ai, kei whai hara, a ka mate ki te whakanoatia e ratou: ko ihowa ahau te whakatapu nei i a ratou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vostri figli saranno nòmadi nel deserto per quarant'anni e porteranno il peso delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri siano tutti quanti nel deserto
a ka kopikopiko noa a koutou tamariki i te koraha, e wha tekau nga tau, ma ratou hoki e waha a koutou puremutanga, kia poto ra ano o koutou tinana ki te koraha
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se uno ha rapporti con la moglie di suo zio, scopre la nudità di suo zio; tutti e due porteranno la pena del loro peccato; dovranno morire senza figli
ki te takoto hoki he tangata ki te wahine a tona matua keke, kua hurahia e ia kia takoto tahanga tona matua keke: ka waha e raua to raua hara: ka mate urikore raua
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
essi porteranno i teli della dimora e la tenda del convegno, la sua copertura, la copertura di pelli di tasso che vi è sopra e la cortina all'ingresso della tenda del convegno
ma ratou hoki e amo nga pa o te tapenakara, te tapenakara hoki o te whakaminenga, tona hipoki, me te hipoki hiako pateri i waho ake, me te pa o te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
essi dovranno giudicare il popolo in ogni circostanza; quando vi sarà una questione importante, la sottoporranno a te, mentre essi giudicheranno ogni affare minore. così ti alleggerirai il peso ed essi lo porteranno con te
a ma ratou te iwi e whakawa i nga wa katoa: a ko nga mea nunui katoa, me kawe mai ki a koe; ko nga mea nohinohi katoa ia, ma ratou e whakarite: penei ka mama koe, a ma koutou tahi te pikaunga
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sette sacerdoti porteranno sette trombe di corno d'ariete davanti all'arca; il settimo giorno poi girerete intorno alla città per sette volte e i sacerdoti suoneranno le trombe
a kia tokowhitu nga tohunga e mau i nga tetere haona hipi e whitu ki mua i te aaka; a i te whitu o nga ra me taiawhio e koutou te pa, kia whitu nga taiawhiotanga, a me whakatangi e nga tohunga nga tetere
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma il servizio nella tenda del convegno lo faranno soltanto i leviti; essi porteranno il peso della loro responsabilità; sarà una legge perenne, di generazione in generazione; non possiederanno nulla tra gli israeliti
ma nga riwaiti ia e mahi nga mahi o te tapenakara o te whakaminenga, me waha ano hoki e ratou to ratou kino; hei tikanga pumau ia ma o koutou whakatupuranga, kia kahore he kainga tupu mo ratou i roto i nga tama a iharaira
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora pietro le disse: «perché vi siete accordati per tentare lo spirito del signore? ecco qui alla porta i passi di coloro che hanno seppellito tuo marito e porteranno via anche te»
ka mea a pita ki a ia, he aha korua i whakaaro tahi ai ki te whakamatautau i te wairua o te ariki? nana, kei te kuwaha nga waewae o te hunga i tanumia ai tau tane, ma ratou koe e kawe ki waho
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: