Usted buscó: s padrone di te stesse (Italiano - Maorí)

sii padrone di te stesso
kia rangatira koe

non consegnerai al suo padrone uno schiavo che, dopo essergli fuggito, si sarà rifugiato presso di te
me noho ia ki a koe, ki waenga ou, ki te wahi e whiriwhiri ai ia, ki tetahi o ou kuwaha, ki tana e pai ai: kaua ia e tukinotia

il signore rivolga su di te il suo volt
ma ihowa tona kanohi e whakaara ki a koe, mana ano e tuku te rangimarie ki a koe

ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, pio, padrone di sé
engari e atawhai ana i te manuhiri, e aroha ana ki te pai, e whai whakaaro ana, e tika ana, e tapu ana, e pehi ana i ona hiahia

di te si dicono cose stupende, città di dio
he mea kororia nga mea e korerotia ana mou, e te pa o te atua. (hera

dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro
a, roa rawa iho, ka puta te ariki o aua pononga, ka mea kia korerotia ana moni e ratou ki a ia

rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere
tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga

la riflessione ti custodirà e l'intelligenza veglierà su di te
ka ai te ngarahu pai hei tiaki i a koe, te ngakau mohio hei pupuri i a koe

si sempre te stessa
ita semper te ipsum

contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te
kia matatau atu tau titiro ki nga rangi; matakitakina atu hoki nga kapua e tiketike ake na i a koe

essi parlano contro di te con inganno: contro di te insorgono con frode
he kino hoki a ratou kupu mou: e whakahua noa ana ou hoariri i tou ingoa

chi altri avrò per me in cielo? fuori di te nulla bramo sulla terra
ko wai hoki toku i te rangi ko koe anake? kahore atu hoki oku i te whenua e hiahia ai, ko koe anake

così dice il signore dio: poiché tutto il paese ha gioito, farò di te una solitudine
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; a te wa e koa ai te whenua katoa, ka ururua koe i ahau

al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all'ingresso della tenda del convegno
a ka whakatangihia aua mea, me huihui te whakaminenga katoa ki a koe, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga

allora pilato gli disse: «non senti quante cose attestano contro di te?»
katahi ka mea a pirato ki a ia, kahore koe e rongo i te tini o nga mea e korerotia nei e ratou mou

ecco, l'ippopotamo, che io ho creato al pari di te, mangia l'erba come il bue
na whakaaroa a pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau

al suono di una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d'israele, converranno presso di te
a ki te mea kotahi ano e whakatangihia, na me huihui ki a koe nga ariki, nga upoko o nga mano o iharaira

che dirai quando saranno posti sopra di te come capi coloro che tu stessa hai abituato a essere tuoi amici? non ti prenderanno forse i dolori come una partoriente
ka pehea tau kupu ina whakanohoia e ia ou hoa ki runga ake i a koe hei mahunga, nau na hoki ratou i ako hei rangatira, hei ariki mou? e kore ianei koe e mau pu i te mamae, ano he wahine e whakawhanau ana

alzatosi il sommo sacerdote gli disse: «non rispondi nulla? che cosa testimoniano costoro contro di te?»
na kua whakatika te tino tohunga, ka mea ki a ia, kahore au kupu? he aha ta enei e whakaatu nei mou

ebbene, così dice il signore dio: eccomi contro di te, tiro. manderò contro di te molti popoli, come il mare solleva le onde
mo reira ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; nana, hei hoariri tenei ahau mou, e taira, a ka meinga e ahau nga iwi maha kia eke ake ki a koe, kia pera ano me te moana e mea nei i ona ngaru kia eke ake