De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.
investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
[10] however, these plans have been postponed at least until 2009, apparently because of difficulties in finding viable solutions for replacing the levy income with commercial revenues.
[10] however, these plans have been postponed at least until 2009, apparently because of difficulties in finding viable solutions for replacing the levy income with commercial revenues.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tuttavia, l'indicazione dello stato sostiene il rating di ft nella categoria investimento" (ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003.
nevertheless, the state’s indication underpins france télécom’s investment-grade credit quality" (eigen vert.: "france télécom zou bepaalde moeilijkheden kunnen ondervinden om haar obligatieschulden die in 2003 aflopen, te herfinancieren.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
(221) quanto alla reazione del mercato, nera ha sottolineato che l'event study relativo all'annuncio del 12 luglio 2002 dimostra che quest'ultimo ha provocato un aumento anormale e non trascurabile del valore delle azioni e delle obbligazioni ft. È così che il corso dell'azione ft, rispetto ad un insieme di indici telecom rappresentativi del mercato, ha avuto una crescita compresa tra il 37,8% e il 43,8%. quanto all'aumento anormale del corso delle obbligazioni, esso è compreso tra il 3,2% e il 9,7%. questa reazione indica che il mercato ha creduto che, con questo annuncio, lo stato s'impegnasse a offrire un maggiore sostegno a ft [] e che esso ha attribuito grande importanza all'annuncio. quanto ai commenti degli analisti finanziari, la deutsche bank, a esempio, in una relazione pubblicata il 22 luglio 2002 ha affermato ripetutamente che il sostegno dello stato era determinante per evitare una crisi [] e che il mercato era convinto, alla luce delle dichiarazioni del governo, che quest'ultimo avrebbe sostenuto ft [] (anche se il mercato si interrogava sulla portata e sulle modalità di tale sostegno []. allo stesso modo, l'agenzia s%amp% p ha considerato credibili le dichiarazioni del governo, sino al punto di tenerne conto ai fini del rating dell'impresa. il 12 luglio, infatti, s%amp% p, pur abbassando il rating di ft al livello bbb-, lo ha mantenuto al grado di investimento con una prospettiva stabile [], sottolineando che "lo stato francese — che detiene il 55% di france télécom — ha chiaramente detto a standard%amp% poor's che si comporterà da investitore avveduto e che, se ft dovesse avere difficoltà, adotterebbe le disposizioni appropriate. s%amp% p ritiene bensì che ft potrebbe avere qualche difficoltà a rifinanziare il debito in scadenza nel 2003. tuttavia, l'indicazione dello stato sostiene il rating di ft nella categoria investimento" (the french state — which owns 55% of france télécom — has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties … indeed s%amp% p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality []. il fatto che il sostegno dello stato, annunciato sin dal luglio 2002, fosse credibile fino al punto di permettere al rating di ft di rimanere al grado di investimento è altresì confermato dalla stessa ft []. questi elementi confermano l'opinione della commissione secondo cui il governo francese era obbligato, per preservare l'integrità della sua reputazione sui mercati finanziari, a rispettare le promesse fatte (del resto, nessun elemento del dossier può lasciar credere che il governo abbia mai avuto un'intenzione diversa).
(221) wat de reactie van de markt betreft, benadrukte nera dat de event-study die het van de aankondiging van 12 juli 2002 heeft gemaakt, aantoont dat deze aankondiging een abnormale en niet te verwaarlozen stijging van de waarde van de aandelen en obligaties van france télécom heeft veroorzaakt. zo is de koers van het aandeel-france télécom ten opzichte van een geheel van voor de markt representatieve telecomindexen met tussen 37,8 en 43,8% gestegen. de abnormale koersstijging van de obligaties ligt dan weer tussen 3,2 en 9,7%. deze reactie impliceert dat de markt geloofde dat de staat zich, middels deze aankondiging, ertoe verbond france télécom ruimer te steunen [], en dat de markt aan deze aankondiging zeer veel waarde hechtte. wat het commentaar van financiële analisten betreft, heeft bijvoorbeeld deutsche bank in een op 22 juli 2002 gepubliceerd verslag herhaaldelijk vermeld dat de ruggensteun van de steun van bepalend belang was om een crisis te voorkomen [] en dat de markt ervan overtuigd was dat, in het licht van de verklaringen van de regering, de staat france télécom zou steunen [] (zelfs indien de markt vragen had over de draagwijdte en de precieze vorm van deze steun) []. evenzo vond het ratingbureau s%amp% p de verklaringen van de regering zo geloofwaardig dat een en ander invloed op de rating van de onderneming had. op 12 juli heeft s%amp% p de rating van france télécom dan ook verlaagd tot bbb-, maar heeft het toch de rating "investeringswaardig" met een stabiele outlook aangehouden []; daarbij benadrukte het: "the french state-which owns 55% of france télécom has clearly indicated to standard%amp%poor’s that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties … indeed s%amp% p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state’s indication underpins france télécom’s investment-grade credit quality" [] (eigen vert.: "de franse staat, die 55% van france télécom bezit, heeft tegenover standard%amp% poor duidelijk aangegeven dat hij zich zou gedragen als een voorzichtig investeerder en dat hij de nodige stappen zou zetten mocht france télécom met moeilijkheden te maken krijgen. (…) s%amp% p gelooft namelijk dat de onderneming bepaalde moeilijkheden zou kunnen ondervinden om haar obligatieschuld die in 2003 afloopt, te herfinancieren. niettemin, vormen de verklaringen van de staat de basis voor france télécoms kredietkwaliteit "investeringswaardig"."). dat de ruggensteun van de staat, die vanaf juli 2002 duidelijk werd gemaakt, zozeer geloofwaardig is gebleken dat de rating van france télécom daardoor op het niveau "investeringswaardig" gehandhaafd bleef, wordt ook door france télécom zelf gestaafd []. deze elementen bevestigen het standpunt van de commissie dat de franse regering verplicht was om, wilde zij haar reputatie op de financiële markten ongeschonden houden, de door haar gedane beloften na te leven (het dossier bevat trouwens geen enkel element dat zou doen veronderstellen dat zulks niet steeds het voornemen van de regering is geweest).
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible