De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in tal modo il giroconto sarà uno strumento normale di gestione e non uno strumento che si presti ad operazioni di camuffamento.
wij weten echter ook dat het financieel beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid enkele fundamentele tekortkomingen vertoont die moeten worden verholpen.
le indennitaÁ di malattia verranno pagate tramite assegno giroconto o mandato di pagamento incassabile presso qualunque ufficio postale ð
u moet in ten minste eÂeÂn belastingjaar (vanaf april 2001 in eÂeÂn van de drie laatste belastingjaren voÂoÂr u de uitkering aanvraagt) premies van klasse 1 of klasse 2 (of een combinatie van beide) hebben betaald over ten minste 25 keer het minimumloon (zie punt 1), en ð
efts: giroconto postale e banche lavorano in base a due sistemi clearing separati che dovranno sì essere riuniti in un unico sistema nazionale.
zo ontbreekt in nederland, in weerwil van een momenteel uitgevoerde proef bij benzinepompen, een essentiële voorwaarde voor het funktioneren van efts: de postgiro en de banken werken via twee gescheiden clearing systemen die tot een nationaal systeem moeten worden samengevoegd.
l'indennitaÁ viene corrisposta in genere ogni due settimane con assegno del sistema giroconto incassabile presso gli uffici postali o direttamente sul conto bancario.
gibraltar rechtstreeks op een bankrekening in de andere lidstaat worden overgemaakt of rechtstreeks aan de moeder worden betaald door een betaalopdracht die via de bank kan worden geõÈnd.
occorre aggiungere che la negoziazione dei titoli comporta atti che modificano la situazione giuridica e finanziaria delle parti e che sono paragonabili a quelli posti in essere nelle ipotesi di giroconto o pagamento.
in de eerste plaats moet worden onderzocht, of de door een computercentrum als sdc in het kader van een overmaking verrichte handelingen als zodanig kunnen worden aangemerkt als handelingen betreffende overmakingen in de zin van artikel 13 b, sub d, 3, van de zesde richtlijn.
attualmente si stanno costituendo opportuni sistemi di giroconto, allo scopo di rendere possibili bonifici più rapidi e più economici all'interno dell'unione europea.
wat de inkadering van de voortgaande liberalisering door beleid op het gebied van milieu, sociale normen en ontwikkelingsbeleid betreft zal in wto-verband nog veel moeten gebeuren.
inoltre , al fine di rispecchiare le caratteristiche dei sistemi di pagamento nazionali , gli stati membri possono scegliere di esentare i pagamenti elettronici effettuati tramite giroconto , a condizione che sia sempre possibile risalire all' ordinante .
voorts mogen de lidstaten , om recht te doen aan de kenmerken van de nationale betalingssystemen , ervoor kiezen elektronische girobetalingen te ontheffen , op voorwaarde dat de overmaking steeds naar de betaler kan worden getraceerd .
saldi (passivi) sui conti di regolamento, comprese «partite viaggianti» per giroconti
saldi van vereveningsrekeningen (verplichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen.