De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- canaglia è diffamatorio.
- vagabundo é uma ofensa.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
È un lavoro diffamatorio.
É trabalho sujo.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cio' che sta insinuando non e' solo sbagliato, ma e' diffamatorio.
o que insinua não só está errado, como é difamatório.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
considerando il suo ultimo capitolo diffamatorio sono sorpresa tu gli rivolga ancora la parola.
depois de ter publicado o teu capítulo, estou surpreendida que fales com ele.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no, questo è diffamatorio. perchè mia madre... è una meravigliosa, meravigliosa donna.
não, sabes, isso é uma calúnia, porque a minha mãe é... é uma mulher realmente maravilhosa.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in questa dichiarazione il ministro degli esteri turco attacca in modo sleale e diffamatorio un collega che ha presentato la propria relazione alla commissione competente.
nesta declaração, o ministério turco dos assuntos externos faz um ataque injusto e difamatório contra um colega que apresentou o seu relatório à comissão competente.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sul carattere diffamatorio delle critiche formulate dalla convenuta nei confronti della ricorrente condannare la convenuta a versarle gli interessi legali nonché un importo corrispondente alla rivalutazione monetaria.
na sequência desta visita, a demandante enviou ao demandado, a pedido deste, a sua resposta a dois questionários detalhados, um sobre a sua missão enquanto gat do programa med-campus e outro sobre a sua função enquanto coordenadora de um projecto do programa med-invest em marrocos. a demandante ainda era membro fundador da artm.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sono affermazioni che servono soltanto a divulgare un bollettino dei verdi che viene ampiamente distribuito e che, se fossimo nel regno unito, sarebbe considerato diffamatorio.
no meu relatório não há qualquer afirmação desse tipo. isto só serve para difundir um boletim dos verdes que é amplamente distribuído e que no reino unido seria considerado calunioso.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
manca poi un terzo elemento nel dibattito odierno: mi riferisco al problema dei profughi politici che con leggerezza vengono in modo diffamatorio accusati di essere profughi per motivi economici o
e propositadamente que eu lhe ponho esta pergunta: queremos, ou não queremos, continuar a existir segundo a nossa identidade, no respeito dos nossos valores e da nossa própria cultura?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un opuscolo ignobilmente diffamatorio è stato distribuito in quest'assemblea dalla «propagandastaffel» del gruppo socialista di questo par lamento.
com efeito, vemo-lo agora em todos os nossos estados, particularmente no estado donde sou proveniente, o respeito das directivas comunitárias em matéria de ambiente, em particular, não passa muitas vezes de letra morta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
infatti si trattava di un articolo diffamatorio del giornale «le monde», che è stato oggetto di due processi che hanno portato alla condanna del giornale.
tratava-se, com efeito, de um artigo difamatorio do jornal «le monde», que foi objecto de dois processos que levaram à condenação do jornal.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le chevallier terni, aveva affermato, prima ancora dell'inchiesta, di conoscere i colpevoli e aveva accusato in modo diffamatorio la destra nazionale con la com plicità dei mezzi di informazione e di stampa.
receava-se que os deputados nacionais pusessem em causa a legitimidade do parlamento europeu.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
finalmente potrò indossare questo tipo di maglietta senza che intervengano i suoi uscieri, signor presidente, a condizione che ciò che indosso non sia offensivo o diffamatorio e non turbi la seduta, come spero sia questa sera.
por fim, eu poderia trazer este tipo de camisola sem que os seus contínuos interviessem, senhor presidente, desde que o que trago vestido não seja nem insultuoso nem difamatório e não perturbe a sessão, o que é, espero, o caso esta noite.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
l'utente è invitato a non inviare commenti o parole chiave illecite, offensive, ingiuriose, indecenti, oscene, razziste, discriminatorie o minacciose o che possano o intendano provocare fastidio, disagio o inquietudine, o che siano fraudolente o diffamatorie.
não envie informações, palavras-chave nem comentários ilegais, ofensivos, abusivos, indecentes, obscenos, racistas, discriminatórios ou maliciosos nem que causem, ou tenham a finalidade de causar, incomodação, inconveniência ou preocupação, nem que sejam fraudulentos ou difamatórios.
Última actualización: 2014-04-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad: